用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:南非刀锋战士获释出狱

2015-11-10    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 Hello, I’m JerrySmit with the BBC news. The South African athlete Oscar Pistorius has been released from prison a year after he was jailed for the manslaughter of his girlfriend Reeva Steenkamp. He admitted shooting Ms. Steenkamp after mistaken her for an intruder. Karen Allen has this report. “Oscar Pistorius was driven under cover of darkness to his uncle’s house 20 minutes away. It was a premature departure designed presumably to avoid the immediate lap although the exact condition has not been made public, it’s understood he won’t be electronically tagged, but he will have restrictions on his movement. Oscar Pistorius’s parole could be short lift. In two weeks’ time, the supreme court of appeal will hear application from the state to convert the manslaughter conviction to murder.”

manslaughter :过失杀人

intruder:入侵者

parole :假释

 

 

 


 大家好,我是杰瑞•斯密特,为您播报BBC新闻。南非运动员奥斯卡•皮斯托留斯近来从监狱释放,他因过失杀害他女朋友瑞娃•斯廷坎普而入狱一年。他承认错认其女友为入侵者而错杀了她。凯伦•艾伦为您播报。奥斯卡•皮斯托留斯趁黑被人驱车送往他叔叔的住所,路程约20分钟。目前具体细节尚未公布,但这次提前出行希望避开关注。只知道他不会佩戴电子追踪器,但他的出行受限。奥斯卡•皮斯托留斯的假释可能会缩短。两周内,高院将受理州申请,罪行将从过失杀人升级为谋杀。

【本译文由普特网友  丸子的妹妹 提供,略有修改】

 



顶一下
(6)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>