用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:习近平主席访英

2015-11-11    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 The Chinese President Xi Jinping is in Britain for a four-day state visit, the culmination of efforts by London to strengthen ties with the world’s second largest economy, as well as attending a banquet hosted by Queen Elizabeth at Buckingham Palace. Mr. Xi will also address both houses of parliament. Jon Mg Brain looks how the trip is being viewed in China. “For days, China’s state media has gushed with excitement. At the moment, Xinhua’s website is dominated by a broad commemorative banner with details of the President’s program and celebration of the British monarch. People in the streets in Beijing are also enthusiastic. Some want easier UK visas, others more cultural exchange. And one woman hoped Britain would press the Chinese authorities to ease restrictions on social media.”

 
这次翻译中第一句The Chinese President Xi Jinping is in Britain for a four-daystate visit,与后面一句由连接词as well as连接的句子是并列的(即as well as attending a banquet hosted by Queen Elizabeth atBuckingham Palace. )下面是斑竹翻译的译文,供大家参考~~

 中国国家主席习近平正在英国参加为期四天的国事访问,这次访问以及参加由伊丽莎白女王在白金汉宫主持的宴会,是伦敦强化与世界第二大经济体之间关系的高潮之举。习主席将会在议会上下两院发表致辞。乔恩·镁·布雷恩带我们看看中国是如何看待此次出访的。“在这几天,中国国家媒体上溢满了兴奋之词。就在现在,新华网被一大版有关习主席的行程安排和英国女王庆祝的纪念专题刷屏了。北京街头的行人也充满了热情。一些人希望放松英国签证,另一些希望有更多的文化交流。一名妇女希望英国向中国当局施压以放松对社交媒体的限制。”



顶一下
(24)
88.9%
踩一下
(3)
11.1%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>