用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:中国取消独生子女政策

2015-11-30    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


China has announced the end of its decades long policy of restricting most families to have only one child. The official Xinhua News Agency says that all couples would be allowed to have two children citing a statement from the ruling communist party. John Sudworth reports from eastern China. “China is obsession with birth control began with Chairman Mao and became national law after his death. Few policies anywhere can have affected so many lives so profoundly. This mother tells me she had no choice but to have abortion. You either go willingly or the government comes for you, she says. In recent years, the one child policy had already been relaxed with an increasing number of exceptions and exemptions. Now it’s finally going, but its replacement by a two-child policy is a sign that the communist Party is not yet ready to fully relinquish control over female fertility.”

birth control 计划生育

abortion 堕胎,流产


中国宣布取消已实施数十年的独生子女政策。官方新闻机构新华社称,中国执政党共产党发表声明,允许夫妇生育两个子女。约翰•萨德沃思从中国东部城市报道。“从毛主席时代开始,中国便实行计划生育政策。他过世后,计划生育成为了国家法令。鲜有政策可以如此深入的影响到多代人的生活。这位妈妈告诉我,怀上二胎后除了流产她没有其它办法。她说,要么自愿流产,要么等政府办事人员找上门。近年,随着越来越多生育政策上的例外与豁免,独生子女政策有所放松。现在终于有正式消息了,不过取代独生子女政策的二胎政策,意味着中国并没有全面放开对妇女生育的管控。

【本译文由普特网友阿福歪歪提供,略有修改】



顶一下
(22)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>