用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:阿迪达斯决心提前终止与国际田联的赞助合同

2016-02-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 Hello, I'm Illy McKue with the BBC News.

The BBC has learned that the sportswear manufacturer Adidas plans to end its multimillion-dollar sponsorship deal with athletics world governing body in the wake of a doping scandal. Neither Adidas nor the IWAF have commented. Mark Dummett has this report. “The BBC understands Adidas informed the IWAF in November that it was considering ending their relationship early as a result of a World Antidoping Agency report into states-sponsored doping in Russian athletics. When a second report was published earlier this month alleging the IWAF had covered up doping. And the decision was taken by Adidas to terminate the relationship as it believed the IWAF was in breach of its agreements. The11-year sponsorship deal was due to end until 2019, and was reportedly worth around 33 million US dollars.”
【key point】
sponsorship :赞助
scandal:丑闻
covered up:掩盖 
breach :违背,违反 

 您好,伊犁.玛库为您报道BBC新闻。

 
BBC了解到,运动服饰生产商阿迪达斯决定终止协议,不再投入数百亿美元的巨资赞助陷入兴奋剂丑闻的国际田联。阿迪达斯及国际田联均未对此发表评论。马克.杜梅特为您报道。"据悉,11月,世界反兴奋剂组织曝出俄罗斯国家资助的田径运动员服用兴奋剂丑闻后,阿迪达斯就考虑提早结束双方合作关系。本月早些时候,反兴奋剂委员再次指控国际田联隐瞒兴奋剂事件,阿迪达斯认为国际田联违反协议,决定立即终止协议。阿迪达斯与国际田联的赞助协议原定为11年,2019年到期。有报道称这份合同价值3300万美元。
 【本译文由普特网友小辰JODY提供,略有修改】


顶一下
(8)
72.7%
踩一下
(3)
27.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>