用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

BBC英语新闻:日本明仁天皇开始了对菲律宾的访问

2016-03-04    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Israel is to make public previously-unreleased documents relating to the executed Nazi war criminal, Adolf Eichmann. The papers include a plea for clemency, in which it argues that his role in organising the mass extermination of Jews was exaggerated. The documents will be presented at a ceremony to mark International Holocaust Memorial Day. Olivia Marks-Woldman is from the Holocaust Memorial Day Trust.“The Holocaust has been described as it is an event that shook the foundations of civilisation. I think that is a very powerful phrase. The fact that it happened threatened who we are as civilised human beings living together in a society. So in an obvious itself, it is worthy of remembrance that six million Jewish people were annihilated.”

 
Emperor Akihito of Japan has began a trip to the Philippines with a statement on war guilt, saying that his nation must remember the tremendous loss of life suffered by the Philippines during the Second World War. The Emperor is due to visit a cemetery for tens of thousands of Philippinos. World news from the BBC.
 
【Key Points】

relating to 与...有关

clemency n.宽容,仁慈,(尤指气候等) 温和

extermination n.消灭,根绝

remembrance n.纪念品, 回想,回忆

annihilated v.(彻底) 消灭( annihilate的过去式和过去分词 ),使无效,废止, 彻底击溃

以色列将公布此前未曾对外披露的有关纳粹战争罪犯阿道夫•艾希曼的相关文件。这其中包含了一份宽刑请求,这份请求申辩称其在组织大规模屠杀犹太人行动中的作用被夸大。这份文件将在国际大屠杀纪念日的一场的典礼上展出。来自大屠杀纪念日信托基金的奥利维•亚马克思-伍德曼说道:“大屠杀被描述为一场震动人类文明基础的事件。我认为这是一个很有力量的表达方式。事实上,这个事件威胁到了我们作为文明的人类能够共同生存于同一个社会的概念。所以很显然,这场600万犹太民众被屠杀的浩劫值得被人们铭记。”

日本明仁天皇已启程前往菲律宾访问,他呼吁日本一定要铭记大批菲律宾人民在第二次世界大战中丧生的事实,并对二战中日本侵略菲律宾的暴行表示悔恨。日本天皇会前往埋葬了数以万计在二战中丧生的菲律宾人民的墓地表示悼念。这是BBC带来的国际新闻。

【本译文由普特网友Sicyphus提供,略有修改】


顶一下
(19)
73.1%
踩一下
(7)
26.9%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>