经济学人双语版:意大利足球 不仅仅是摆设



2016-3-17 15:46

经济学人双语版:意大利足球 不仅仅是摆设


经济学人双语版:意大利足球 不仅仅是摆设

Italian football

More than just trophy assets

The country's largest clubs are belatedly becoming more businesslike

FOR all their fans' passion, Italian football clubs struggle to make profits. In the 1990s Italy's Serie A was the most glamorous and high-profile of Europe's five main football leagues; it has since fallen, in revenue terms, from second to fourth place. In this year's Football Money League, published on January 22nd by Deloitte, a consulting firm, three of the four Italian clubs in the worldwide top 20 dropped at least one position. However, there are signs of a turnaround in the clubs' fortunes.

Italy's league fell behind its peers partly because of the complacency of clubs' owners. Tycoons treated them as trophy assetsmore than businesses. The clubs suffered chronic losses and corruption scandals, and their stadiums were left to decay. But Italy's sustained economic downturn and the introduction by UEFA, European football's governing body, of rules to stop clubs habitually spending more than they earn, have been among the main reasons why a number of clubs have changed hands. Foreign investors are trickling in.

For those seeking to turn around a club's finances, one of the most important tasks is to boost match-day takings, which account for 11% of total revenues in Serie A, compared with 23% in both the English Premier League and the German Bundesliga. That means improving the match-day experience. However, few Italian clubs own the stadiums they play in, and unlike in Britain and Germany, where official encouragement and incentives have led to stadiums being upgraded, Italian ones largely remain in a poor state.

There is plenty of money coming in from television: the amount that broadcasters pay to show Italian football matches is second only to that in England. However, Italian clubs are missing a few other tricks. For instance, they do not get much from renting out VIP boxes at their grounds on match days: Italian businesspeople tend to take clients to dinner or the opera; and to persuade them to start bringing them to football matches, the facilities at grounds would need to be improved. Also, unlike England's top clubs, Italian ones have not been good at conning their fans into buying overpriced team strips.

But the tide could turn soon. Italy's top performer is Juventus, owned by the Agnelli family, whose forebears founded Fiat. The Turin-based club opened a new, 41,000-capacity stadium in 2011; it has since more than trebled its match-day revenues. Two other teams, Sassuolo and Udinese, have since embarked on revamping their stadiums, and AS Roma plans to build itself a new home on the outskirts of the eternal city.

Efforts are being made to earn more from foreign sources. Over the past five years the Supercoppa, the opening match of the season, has been played three times in China and once in Qatar. AS Roma, bought by a group of American investors in 2011, has since struck a ten-year kit-sponsorship deal with Nike. In 2013 Erick Thohir, an Indonesian businessman, acquired 70% of Inter Milan, bringing in a clutch of foreign executives to boost the brand globally: of Inter's 280m fans, 60% live in Asia, including 18m in Indonesia.

Harry Philp of Portland Advisers, a consulting firm which advises on sports infrastructure, predicts that more Italian football teams could soon be welcoming foreign investors. Their expertise in running a profitable business will be as welcome as their money.
波特兰顾问是一家专门为体育基础建设提供建议的咨询公司,它的雇员哈利·飞利浦预言,更多的意大利足球队将会欢迎国外的投资者。他们在管理盈利生意上的专业水准将和他们的投资一样大受欢迎。译者:卢意 校对:胡靓


1、trophy adj. 显示身份的;有威望的/ n. 奖品;战利品;纪念品

1). N-COUNT A trophy is a prize, for example, a silver cup, that is given to the winner of a competition or race. 奖品

The special trophy for the best rider went to Chris Read.

2). N-COUNT A trophy is something that you keep in order to show that you have done something very difficult. 战利品

His office was lined with animal heads, trophies of his hunting hobby.

2、glamorous:ADJ If you describe someone or something as glamorous, you mean that they are more attractive, exciting, or interesting than ordinary people or things. 富有魅力的

...some of the world's most beautiful and glamorous women.

3、complacency :N-UNCOUNT Complacency is being complacent about a situation. 自满(表不满)

...a worrying level of complacency about the risks of infection from AIDS.

4、incentives n. 激励;奖励;诱因(incentive的复数形式);奖励措施

5、sponsorship :N-UNCOUNT Sponsorship is financial support given by a sponsor. 赞助; 资助

Campbell is one of an ever-growing number of skiers in need of sponsorship.