Óû§Ãû: ÃÜÂë: ÑéÖ¤Âë:    ×¢²á | Íü¼ÇÃÜÂë?
Ê×Ò³|ÌýÁ¦×ÊÔ´|ÿÈÕÌýÁ¦|ÍøÂçµç̨|ÔÚÏߴʵä|ÌýÁ¦ÂÛ̳|ÏÂÔØÆµµÀ|²¿Âä¼ÒÔ°|ÔÚÏß±³µ¥´Ê|Ë«ÓïÔĶÁ|ÔÚÏßÌýд|ÆÕÌØÍøÐ£

¡¾ÃÀ¹ú×ÜͳÑݽ²¡¿2016-04-02(Ë«Óï)

2016-04-29    À´Ô´:whitehouse    ¡¾´ó ÖРС¡¿      ÃÀ¹úÍâ½Ì ÔÚÏß¿ÚÓïÅàѵ

¡¾ÃÀ¹ú×ÜͳÑݽ²¡¿2016-04-02(Ë«Óï)

Weekly Address: Securing the World from Nuclear Terrorism
ÿÖܵçÊÓ½²»°£º±£»¤ÊÀ½çÔ¶ÀëºË¿Ö²ÀÖ÷Òå

WASHINGTON, DC — In this week's address, the President spoke from the Nuclear Security Summit on one of the greatest threats to global security—terrorists getting their hands on a weapon of mass destruction, such as a nuclear weapon. He discussed the global effort we have been leading to secure the world’s nuclear materials and highlighted the fact that working with other nations, we have removed or secured enough nuclear material for more than 150 nuclear weapons—material that will now never fall into the hands of terrorists. The President also reiterated his commitment to making sure the world remains united and focused on destroying ISIL. He emphasized that defeating ISIL remains our top priority, and during the summit, he focused on ways to step up our efforts to disrupt terrorist attacks. Because of the progress of this week’s summit, and over recent years, more of the world’s nuclear material is secure, and the President will continue to do everything in his power to keep our nation safe and strong and free.
»ªÊ¢¶Ù£º±¾ÖÜ£¬°Â°ÍÂí×Üͳ²Î¼ÓÁ˺˰²È«·å»á£¬²¢¾Í´Ë·¢±í½²»°£¬Ì¸µ½Á˵±Ç°È«ÇòÃæÁÙµÄ×î´óÍþв——¿Ö²À·Ö×ÓÕýÔÚÉè·¨»ñÈ¡´ó¹æÄ£É±ÉËÐÔÎäÆ÷£¬ÀýÈçºËÎäÆ÷¡£Ëû³ÆÔÚÃÀ¹úµÄÁ쵼ϣ¬È«Çò¶¼ÔÚŬÁ¦£¬±£Ö¤ºË²ÄÁϵݲȫ£¬Í¬Ê±ËûҲǿµ÷ͨ¹ýÓëÆäËû¹ú¼ÒºÏ×÷£¬ÎÒÃÇÒѾ­½«¿É¹©ÖÆÔì150¶àöºËÎäÆ÷µÄ´óÁ¿Ô­²ÄÁϰ²È«×ªÒÆ»ò±£»¤ÆðÀ´£¬ÕâЩ²ÄÁÏÔÙÒ²²»»áÂäÈë¿Ö²À·Ö×ÓµÄÊÖÖС£×ÜͳҲÔٴγÐŵËû½«¼ÌÐøÍÆ¶¯È«ÇòºÏ×÷£¬ÍŽáÆðÀ´¹²Í¬´ò»÷ISIL¡£ËûÇ¿µ÷³Æ£¬´Ý»ÙISILÒÀÈ»ÊÇÃÀ¹úµ±Ç°×îÖØÒªµÄÊÂÇ飬ÔÚÕû¸ö·å»áÆÚ¼ä£¬ËûÒ²ÖØµã½éÉÜÁËΪ´òÂÒ¿Ö²À·Ö×ÓµÄÏ®»÷¼Æ»®£¬ÃÀ¹úËù²ÉÈ¡µÄ¸÷ÖÖ´ëÊ©¡£ÕýÒòΪ±¾Öܵķå»áʤÀû±ÕÄ»£¬ÒÔ¼°×î½ü¼¸Äê·å»áËùÈ¡µÃµÄ³É¹û£¬È«ÇòÔ½À´Ô½¶àµÄºË²ÄÁÏ´¦ÓÚ°²È«¿É¿Ø×´Ì¬£¬×Üͳ½«¼ÌÐø¶¯ÓÃְȨ·¶Î§ÄÚµÄÒ»ÇÐÁ¦Á¿£¬±£»¤ÃÀ¹úµÄ°²È«ºÍ×ÔÓÉ£¬±£Ö¤ÃÀ¹úµÄÇ¿´ó¡£

Hi, everybody.  This week, I’m speaking to you from our Nuclear Security Summit.  I welcomed more than 50 leaders from around the world to make sure we’re working together to meet one of the greatest threats to global security—terrorists getting their hands on a weapon of mass destruction, like a nuclear weapon.
´ó¼ÒºÃ£¡±¾ÖÜ£¬ÎÒÔں˰²È«·å»á»á³¡Ïò´ó¼Ò½²»°¡£ÔÚÕâÀÎÒÓëÈ«Çò50¶àλ¹ú¼ÒºÍµØÇøÁìµ¼ÈËÒ»Æð»á̸£¬È·±£ÎÒÃÇͨ¹ý¹²Í¬Å¬Á¦£¬Ó¦¶Ôµ±Ç°ÎÒÃÇÃæÁÙµÄ×îÑÏÖØµÄ°²È«ÌôÕ½£¬ÄǾÍÊǿֲÀ·Ö×ÓÓпÉÄÜ»ñÈ¡´ó¹æÄ£É±ÉËÐÔÎäÆ÷£¬ÀýÈçºËÎäÆ÷¡£

Fortunately, because of our efforts so far, no terrorist group has yet succeeded in obtaining a nuclear device or producing a dirty bomb using radioactive materials.  But we know that al Qaeda has tried.  ISIL has already used chemical weapons in Syria and Iraq.  And if they ever got hold of a nuclear weapon or nuclear material, we have no doubt they’d use it.
ÐÒÔ˵ÄÊÇ£¬ÓÉÓÚÎÒÃÇÆù½ñΪֹ¸¶³öµÄŬÁ¦£¬»¹Ã»ÓÐÈκÎÒ»¸ö¿Ö²À×éÖ¯ÓµÓкËÎäÆ÷»òÀûÓ÷ÅÉäÐÔÎïÖÊÉú²ú³öÔ൯¡£µ«ÊÇ£¬ÎÒÃǶ¼ÖªµÀ£¬»ùµØ×éÖ¯Ôø¾­³¢ÊÔ¹ý¡£ISILÒ²ÔÚÐðÀûÑǺÍÒÁÀ­¿ËʹÓùý»¯Ñ§ÎäÆ÷¡£Èç¹ûËûÃÇÒ»µ©ÓµÓкËÎäÆ÷»òºË²ÄÁÏ£¬ËûÃÇÔòºÁÎÞÒÉÎÊ»áÔÚÕ½³¡ÉÏʹÓá£

That’s why we’ve been leading a global effort to secure the world’s nuclear materials.  And with summits like this, we’ve made important progress.  Working with other nations, we have removed or secured enough nuclear material for more than 150 nuclear weapons—material that will now never fall into the hands of terrorists.
Òò´Ë£¬ÎÒÃÇÒ»Ö±ÔÚÁ쵼ȫÇò¹²Í¬Å¬Á¦£¬±£»¤È«ÊÀ½çµÄºË²ÄÁϵݲȫ¡£Í¨¹ýÕâÑùµÄ·å»á£¬ÎÒÃÇÒѾ­È¡µÃÁËÖØ´óµÄ½øÕ¹¡£Í¨¹ýÓëÆäËû¹ú¼ÒºÏ×÷£¬ÎÒÃÇÒѾ­½«¿É¹©ÖÆÔì150öºËÎäÆ÷µÄºË²ÄÁϰ²È«×ªÒÆ»ò±£»¤ÆðÀ´£¬ÕâЩºË²ÄÁÏÓÀÔ¶Ò²²»»áÂäÈë¿Ö²À·Ö×ÓÖ®ÊÖ¡£

All of South America is now free of these deadly materials.  Central Europe and Southeast Asia are on track to be free of them later this year.  That means that as terrorists and criminal gangs look around for the deadly ingredients for a nuclear device, vast regions of the world are now off limits.  This is a remarkable achievement.  And at this summit, we pledged to keep up our efforts to prevent the world’s most deadly networks from obtaining the world’s most deadly weapons.
ÄÏÃÀËùÓйú¼Ò¶¼ÒѾ­Ã»ÓÐÕâЩÖÂÃüÔ­²ÄÁÏÁË¡£ÖÐÅ·ºÍ¶«ÄÏÑǽñÄêÒ²½«Æô¶¯Î޺˻¯½ø³Ì¡£Õâ¾ÍÒâζ×Å£¬¿Ö²À·Ö×Ó»ò·¸×ïÍÅ»ïҪѰÕÒÉú²úºËÎäÆ÷µÄÔ­²ÄÁÏʱ£¬È«Çò´ó²¿·ÖµØÇø¶¼ÒѾ­Êܵ½Ñϸñ¿ØÖÆÁË¡£ÕâÊÇÒ»ÏîÒýÈËעĿµÄ³É¾Í¡£ÔÚ±¾½ì·å»áÉÏ£¬ÎÒÃǹ²Í¬³Ðŵ½«¼ÌÐø¹²Í¬Å¬Á¦£¬·ÀֹȫÇò×îÏÕ¶ñµÄ×éÖ¯»ñµÃ×î¾ßɱÉËÁ¦µÄÎäÆ÷¡£

Our summit was also another opportunity to make sure the world remains united and focused on destroying ISIL.  A majority of the nations who came here are part of our global coalition against ISIL.  A number of our countries have been targeted by ISIL.  Just about all our nations have seen citizens travel to join ISIL in Syria and Iraq.
±¾½ì·å»áҲΪȫÇò¼ÌÐøÍŽáÆðÀ´¹²Í¬´ò»÷ISILÌṩÁËÁíÒ»´Î»ú»á¡£´ó²¿·Ö²Î»á¹ú¼Ò¶¼¼ÓÈëÁËÎÒÃǵÄÈ«Çò´ò»÷ISILÁªÃË¡£ºÜ¶à¹ú¼Ò¶¼³ÉΪISIL¹¥»÷µÄÄ¿±ê£¬ÎÒÃÇÒ²¿´µ½ÕâЩ¹ú¼ÒºÜ¶à¹«ÃñÅܵ½ÐðÀûÑÇ»òÒÁÀ­¿Ë¼ÓÈëÁËISIL×éÖ¯¡£

In Syria and Iraq, ISIL continues to lose ground.  Our coalition continues to take out its leaders, including those planning terrorist attacks against our countries.  They’re losing their oil infrastructure and revenues.  Their morale is suffering.
ÔÚÐðÀûÑǺÍÒÁÀ­¿Ë£¬ISILµÄÁìµØÔÚ¼ÌÐøÊÕËõ¡£ÎÒÃǵÄÁªÃË»¹¼ÌÐøÏûÃðËûÃǵÄÁìµ¼£¬°üÀ¨ÄÇЩÒõıҪϮ»÷ÎÒÃÇÕâЩ¹ú¼ÒµÄÈË¡£ËûÃÇʧȥÁËʯÓÍ»ù´¡ÉèÊ©£¬Ê§È¥Á˲ÆÔ´¡£ËûÃǵÄÊ¿ÆøÕýÔÚÖð²½µÍÂä¡£

As ISIL is squeezed in Syria and Iraq, it’s lashing out elsewhere, as we’ve seen most recently— and tragically—from Turkey to Brussels.  During our summit, we focused on ways to step up our efforts to disrupt terrorist attacks.  It requires even more cooperation to prevent the flow of foreign terrorist fighters and sharing even more information and intelligence.  That’s why I invited all the nations represented at this summit to join us in a broader discussion among our intelligence and security services on how we can improve information sharing to prevent terrorist attacks.
Ëæ×ÅISILÔÚÐðÀûÑǺÍÒÁÀ­¿ËÊܵ½´òѹ£¬ËûÃÇÒ²½«ÏòÆäËûµØÇøÌÓ´Ü£¬ÕýÈçÎÒÃÇ×î½üËù¹Û²ìµ½µÄÒ»Ñù£¬ÍÁ¶úÆäºÍ²¼Â³Èû¶ûµÄ±¯¾ç˵Ã÷ÁËÕâÒ»µã¡£ÔÚ±¾½ì·å»áÆÚ¼ä£¬ÎÒÃÇÖØµãÌÖÂÛÁËΪ´òÂÒ¿Ö²À·Ö×ÓµÄÏ®»÷Òõı£¬ÎÒÃÇÓ¦¸Ã¹²Í¬²ÉÈ¡µÄ´ëÊ©¡£ÕâÐèÒªÓиü¹ã·ºµÄºÏ×÷£¬·ÀÖ¹Íâ¹ú¿Ö²ÀÏ®»÷·Ö×ÓÁ÷Èë¹úÄÚ£¬¹²Ïí¸ü¶àµÄÐÅÏ¢ºÍÇ鱨¡£Òò´Ë£¬ÎÒÑûÇë±¾½ì·å»áËùÓеIJλá´ú±íÓëÎÒÃÇÒ»Æð£¬¾ÍÎÒÃǵÄÇ鱨ºÍ°²È«Ð­×÷£¬ÒÔ¼°ÈçºÎ¸Ä½øÐÅÏ¢¹²ÏíÔ¤·À¿Ö²ÀÏ®»÷¿ªÕ¹Á˹㷺ÌÖÂÛ¡£

This continues to be a difficult fight.  But every day, our dedicated professionals—military, diplomatic, intelligence, counterterrorism, homeland security, law enforcement, nuclear experts—are working to protect us.  Because of the progress we made this week, and over recent years, more of the world’s nuclear material is secure.  It’s harder for terrorists to get it.  And as Commander in Chief, I want you to know that we’re going to keep doing everything in our power to keep our nation safe and strong and free.
Õ⽫ÊÇÒ»³¡³ÖÐøµÄ¼èÄÑÕ½¶·¡£µ«ÊÇ£¬Ã¿Ò»Ì죬ÎÒÃǵÄרҵÈËÊ¿¶¼ÔÚÈ«Ðĸ¶³ö£¬ÎÒÃǵľü¶Ó¡¢Íâ½»ÈËÔ±¡¢Ç鱨ÈËÔ±¡¢·´¿ÖÈËÔ±¡¢¹úÍÁ°²È«²¿ÃÅ¡¢Ö´·¨²¿ÃÅ¡¢ºËר¼ÒµÈµÈ£¬¶¼ÔÚŬÁ¦¹¤×÷£¬±£»¤ÎÒÃÇ¡£ÕýÊÇÓÐÁËÎÒÃDZ¾Öܵķå»áÒÔ¼°×î½ü¼¸ÄêµÄ·å»áËùÈ¡µÃµÄ³É¹û£¬²ÅʹµÃÈ«ÇòµÄ´ó²¿·ÖºË²ÄÁ϶¼´¦ÔÚ°²È«¿É¿Ø×´Ì¬¡£¿Ö²À·Ö×ÓÏëÒªµÃµ½ËüÄÑÉϼÓÄÑ¡£×÷Ϊ×î¸ßͳ˧£¬ÎÒÏ£Íû´ó¼ÒÖªµÀ£¬ÎÒÃÇÕýÔÚÀûÓÃÎÒÃÇÊÖÍ·µÄËùÓÐ×ÊÔ´±£»¤ÎÒÃǹú¼ÒµÄ°²È«ºÍ×ÔÓÉ£¬±£ÕÏÎÒÃǹú¼ÒµÄÇ¿´ó¡£

£¨ÒëÎÄÀ´Ô´ÓÚÒëÑÔ£©



¶¥Ò»ÏÂ
(7)
87.5%
²ÈÒ»ÏÂ
(1)
12.5%
ÊÖ»úÉÏÆÕÌØ m.putclub.com ÊÖ»úÉÏÆÕÌØ
[ÔðÈα༭£ºelly]
------·Ö¸ôÏß----------------------------
·¢±íÆÀÂÛ ²é¿´ËùÓÐÆÀÂÛ
Çë×Ô¾õ×ñÊØ»¥ÁªÍøÕþ²ß·¨¹æ£¬ÑϽû·¢²¼É«Çé¡¢±©Á¦¡¢·´¶¯µÄÑÔÂÛ¡£
ÆÀ¼Û:
񡀂:
Óû§Ãû: ÃÜÂë: ÑéÖ¤Âë:
  • ÍÆ¼öÎÄÕÂ
  • ×ÊÁÏÏÂÔØ
  • ½²×ù¼Òô
ÆÕÌØÓ¢ÓïÊÖ»úÍøÕ¾
ÓÃÊÖ»úä¯ÀÀÆ÷ÊäÈëm.putclub.com½øÈëÆÕÌØÊÖ»úÍøÕ¾Ñ§Ï°
²é¿´¸ü¶àÊÖ»úѧϰAPP>>