笔译——翻译需要日积月累的练习。翻译微实践，微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本，下午两点会发布英译汉文本，均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅，一起探讨，一起进步喔！每天一练，不费时，又有效，大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

为感恩大家对普特英语听力网的支持和厚爱，也是为了对前段时间普特服务器修复耽误大家学习表示歉意，普大大专门整理了【翻译微实践下午版1-30篇】供大家打包下载。希望大家能继续支持普大大的工作，继续关注我们主站和论坛，和我们一同成长！也真切的希望大家多多提建议和意见~

翻译微实践中英互译（下午版）1 试读

更多英语学习资讯请登录（www.putclub.com）翻译微实践中英互译学习资料定期更新请关注（http://www.putclub.com/html/ability/Others/）

中翻英：

1.#翻译微实践# 请翻译: 2011年，32.6%市民感到生活压力加重，医疗、房价、养老、物价是压力源头，根据“北京社会发展报告“。

#参考答案#The “Beijing social development report“ states, in 2011, 32.6% of residents felt increased living pressure, mainly from health care, housing prices, retirement, and cost of living.

2.#翻译微实践# 请翻译: 飓风桑迪继续在美国东海岸朝东北方向前进，预期周日晚间推进内陆。

#参考答案#Hurricane Sandy continues to track northeast along the American East Coast, with forecasters expecting the storm to begin punishing inland later Sunday.

3.#翻译微实践# 请翻译:美国麻省理工学院研究人员指出，向小行星射击彩弹可将其撞离轨道，避免它破坏地球。

#参考答案#MIT researchers say shooting paintball pellets at an asteroid could bump an asteroid off its course, and prevent it from destroying earth.

4.#翻译微实践# 请翻译:西安至成都客运专线陕西段昨天正式开建，全线建成后运行时间将缩短到3小时。

#参考答案#The Shaanxi section of the Xi'an - Chengdu railway began construction yesteday, upop completion, the traval time from Xi'an to Chengdu will be shortened to 3 hours.

5.#翻译微实践# 请翻译: 微软炙手可热的新设备 - 表面平板电脑 – 使消费者兴趣大增，导致商店客满及大排长龙.

#参考答案#Microsoft’s hot new device – the Surface tablet – is generating a ton of consumer interest to grow lines and pack stores.