All very interesting, Sherlock,
贝克街 都很有意思 夏洛克
but the terror alert has been raised to critical.
Boring. Your move.
We have solid information, an attack IS coming.
a secret terrorist organisation is planning an attack...
That's what secret terrorist organisations do, isn't it?
It's their version of golf.
An agent gave his life to tell us that.
perhaps he shouldn't have done. He was obviously just trying to show off.
None of these 'markers' of yours is behaving in any way suspiciously?
No, Mycroft, but you have to trust me.
没有 麦克罗夫特 可你得相信我
I'll find the answer.
But it'll be in an odd phrase in an on-line blog,
or an unexpected trip to the countryside,
or a misplaced lonely hearts ad.
I've given the Prime Minister my personal assurance you're on the case.
I am on the case, we both are, look at us right now.
我在破案 我们都是 瞧瞧咱俩
Oh, bugger! Whoopsy!
Can't handle a broken heart. How very telling.
手术台游戏 没法应付心碎 真说明问题
Don't be smart.
That takes me back.
"Don't be smart, Sherlock, I'm the smart one."
"别自作聪明 夏洛克 我才聪明"
I am the smart one.
I used to think I was an idiot.
Both of us thought you were an idiot, Sherlock.
We had nothing else to go on, until we met other children.
Oh, yes, that was a mistake.
Ghastly. What were they thinking of?
Probably something about trying to make friends.
Oh, yes. Friends.
Of course, you go in for that sort of thing now.
And you don't? Ever?
If you seem slow to me, Sherlock,
can you imagine what real people are like?
I'm living in a world of goldfish.
Yes, but I've been away for two years.
So? Oh, I don't know,
I thought perhaps you might have found yourself a...
goldfish. Change the subject, now.
Rest assured, Mycroft,
whatever this underground network of yours is up to,
the secret will reside in something seemingly insignificant or bizarre.
Ooh-ooh. Speaking of which...
I can't believe it. I just can't believe it!
Him sitting in his chair again.
Oh, isn't it wonderful, Mr Holmes?
I can barely contain myself（!）
Oh, he really can, you know.
He's secretly pleased to see you,
underneath all that.
Sorry, which of us?
Both of you.
Let's play something different.
Why are we playing games?!
London's terror alert has been raised to critical,
I'm just passing the time.
Let's do deductions.
Client left this while I was out, what do you reckon?
我不在家时 委托人留下的 你怎么看?
Oh, go on, it's been an age.
I always win.
Which is why you can't resist.
I find nothing irresistible in the hat of a well-travelled anxious,
sentimental, unfit creature of habit with appalling halitosis.
念旧 身材差 还有严重口臭
Damn. Isolated too, don't you think?
该死 还孤僻 不觉得吗?
Why would he be isolated?
Why? Size of the hat?
Don't be silly. Some women have large heads too.
No, he's recently had his hair cut,
you can see the little hairs adhering to the perspiration stains on the inside.
Some women have short hair too.
Balance of probability.
Not that you've ever spoken to a woman with short hair,
or, you know, a woman.
Stains show he's out of condition. He's sentimental cos the hat
has been repaired, three, four...
Five times. Very neatly.
The cost of the repairs exceeds that of the hat,
he's mawkishly attached to it. But it's more than that.
One or two patches would indicate sentimentality.
Five's obsessive behaviour. Obsessive compulsive.
Hardly. Your client left it behind.
What sort of an obsessive compulsive would do that?
The earlier patches are extensively sun bleached,
so he's worn it abroad, in Peru.
Peru? This is a chullo.
The classic headgear of Andes, it's made of alpaca.
Icelandic sheep wool. Similar, but very distinctive,
冰岛绵羊毛 很类似 但也截然不同
if you know what you're looking for.
I've written a blog on the varying
tensile strengths of different natural fibres.
I'm sure there's a crying need for that（!）
You said he was anxious?
The bobble on the left side has been badly chewed,
which shows he's a man of a nervous disposition, but...
But also a creature of habit,
cos he hasn't chewed the bobble on the right.
A sniff of the offending bobble tells us
all we need to know about the state of his breath.
But you've missed his isolation.
I don't see it.
Plain as day. Where?
There for all to see. Tell me.
Plain as the nose on your...
Well, anybody who wears a hat as stupid as this
isn't in the habit of hanging around other people, is he?
Not at all. Maybe he just doesn't mind being different.
He doesn't necessarily have to be isolated.
He's different, so what? Why would he mind?
他与众不同 那又怎样? 他干嘛要介意呢?
You're quite right.
Why would anyone mind?
I am not lonely, Sherlock.
How would you know?
Yes. Back to work, if you don't mind. Good morning.
对 该回去工作了 请别介意 日安
Right, back to work.