Right. Undescended testicle.
Talk to John.
I've tried talking to him. He made his position quite clear.
Just relax, Mr Summerson.
What did he say?
Mrs Reeves. Thrush.
You wanted to see me?
Yes? Would you...?
Would you like to...
Have dinner? ..Solve crimes?
Absolutely nothing to be ashamed of, Mrs Reeves.
It's very common, but I'm recommending a course of...
Monkey glands, but enough about Professor Presbury.
（出自原著"爬行人"） 猴腺液 别提普莱斯伯利教授了
Tell us more about your case, Mr Harcourt.
You sure about this? Absolutely.
Should I be making notes?
If it makes you feel better.
That's what John says he does. So if I'm being John...
You're not being John, you're being yourself.
Well, absolutely no one should have been able to empty
that bank account other than myself and Helen.
Why didn't you assume it was your wife?
Because I've always had total faith in her.
No, it's because YOU emptied it.
Weight-loss, hair dye, Botox, affair.
减肥 染发 肉毒杆菌 你有外遇
This is Mr Blake. Piles.
Mr Blake, hi.
And your pen-pal's emails just stopped, did they?
And you really thought he was the one, didn't you?
The love of your life?
Stepfather posing as on-line boyfriend.
Breaks it off, breaks her heart.
She swears off relationships, stays at home.
He still has her wage coming in.
you have been a complete and utter...
It's nothing to worry about,
just a small infection, by the sound of it.
Dr Verner is your usual GP, yes?
Yeah, yeah, yeah. He looked after me man and boy.
I run a little shop just on the corner of Church Street.
Oh. Magazines and DVDs.
哦 卖杂志 影碟
I've brought along a few little beauties that might interest you...
Tree Worshippers. Oh, that's a corker. It's very saucy.
（三部片名均出自原著"空屋"） "树木崇拜者" 这个可带感 特别有料
And British Birds. Same sort of thing.
I'm fine, thanks.
The Holy War.
Sounds a bit dry, I know,
but there's a nun with all these holes in her habit...
What? What do you want?
Have you come to torment me?
What are you talking about?
"What are you talking...?"
What, do you think I'm going to be fooled by this bloody beard?!
You're crazy! No, no, no, no, no.
你疯了 别别别 别这样
It's not as good as your French! Not as good as your French.
It's not even a good disguise, Sherlock!
Where did you get it from,
a bloody joke shop...?!
Oh, my God!
I, I am so sorry.
Oh, my God!
This one's got us all baffled.
I don't doubt it.
What is it?
（字幕视线：松木? 云杉? 雪松 新樟脑球 碳颗粒 火灾损伤）
You're onto something, aren't you?
Shut up, John.
Are you sure?
I'm sure. OK.
I'm late for Cath. I'll see you later.