This going to be your new arrangement, is it?
Just giving it a go.
Not really in the picture any more.
火车 西 北 东 南
Male, 40 to 50.
Oh, sorry, did you want to be...?
Er, no, please, be my guest.
It doesn't make sense.
This skeleton, it can't be any more than...
Six months old.
"我是如何做到的" 开膛手杰克 著 哇!
"How I Did It, by Jack the Ripper."
Uh-huh. That's impossible.
Welcome to my world.
I won't insult your intelligence by explaining it to you.
No, please, insult away.
The corpse is, is six months old.
It's dressed in a shoddy Victorian outfit from a museum.
It's been displayed on a dummy for many years,
in a case facing south-east, judging from the fading of the fabric.
It was sold off in a fire damage sale a week ago.
So the whole thing was a fake?
Looked so promising.
Why would someone go to all that trouble?
Why indeed, John?
Mind the gap.'
Oh. Thanks for hanging onto it.
So, what's this all about, Mr Shilcott?
My girlfriend's a big fan of yours.
Sorry. Do go on.
I like trains.
I work on the Tube, on the District Line, and part of my job
is to wipe the security footage after it's been cleared.
I was just whizzing through and I found something a bit bizarre.
Now, this was a week ago.
The last train on the Friday night, Westminster Station.
Now, this man gets into the last car.
这个人上了最后一辆车 46号摄像头 西敏寺/二号站台
Car? They're cars, not carriages.
车? 那叫车 不叫车厢
It's a legacy of the early American involvement in the Tube system.
He said he liked trains.
And the next stop, St James' Park Station.
I thought you'd like it.
He gets into the last car at Westminster. The only passenger.
And the car is empty at St James's Park Station.
Explain that, Mr Holmes.
Couldn't he have just jumped off?
There's a safety mechanism that prevents the doors
from opening in transit. But there's something else,
the driver of that train hasn't been to work since.
According to his flatmate, he's on holiday. Came into some money.
他室友说 他去度假了 赚了笔外快
So if the driver of the train was in on it,
then the passenger did get off.
There's nowhere he could go.
It's a straight run on the District Line between the two stations.
There's no side tunnels, no maintenance tunnels.
Nothing on any map. Nothing.
Train never stops and a man vanishes.
I know that face.