'Sherlock, please, I beg of you.
（"悲惨世界"插曲 - 你可听到那歌声） 夏洛克 算我求你
'You can take over at the interval.'
Oh, I'm sorry, brother dear, but you made a promise.
抱歉 亲爱的哥哥 你可答应好的
Nothing I can do to help.
'But you don't understand the pain of it, the horror.'
Come on, you'll have to go down, they want the story.
In a minute.
I'm really pleased, Mary. Have you set a date?
我真开心 玛丽 选好日子了吗?
Well, we thought May.
Ah, a spring wedding. Yeah.
Well, once we've actually got engaged.
We were interrupted last time. Yeah.
Well, I can't wait.
You will be there, Sherlock?
Weddings, not really my thing.
Hello, everyone. Hello, Molly.
大家好 你好 茉莉
This is Tom. Tom, this is everyone. Hi.
这是汤姆 汤姆 向大家问好 嗨
Hi. It's really nice to meet you all. Hi.
嗨 很高兴见到你们 嗨
Wow! Yeah, hi, I'm John, good to meet you.
嗨 我是约翰 很高兴见到你
Sit down, love. Oh, thanks.
坐下 亲爱的 谢谢
Is it serious, you two?
Yeah. I've moved on.
I'm not saying a word. No, best not.
But I'm still waiting. Hmm?
Why did they try and kill me?
If they knew you were onto them, why come after me?
Put me in a bonfire?
I don't know. I don't like not knowing.
Unlike the nicely embellished fictions on your blog, John,
real life is rarely so neat.
I don't know who was behind all this, but I will find out,
I promise you.
Don't pretend you're not enjoying this.
Hmm? Being back. Being a hero again.
嗯? 回归 做回英雄
Don't be stupid.
You'd have to be an idiot not to see it.
You love it. Love what?
Being Sherlock Holmes.
I don't even know what that's supposed to mean.
Sherlock, you are going to tell me how you did it?
How you jumped off that building and survived?
You know my methods, John, I am known to be indestructible.
你知道我的方法 约翰 我向来坚不可摧
No, but seriously.
When you were dead, I went to your grave.
I should hope so.
I made a little speech.
I actually spoke to you.
I know. I was there.
I asked for more miracle.
I asked you to stop being dead.
I heard you.
Anyway, time to go and be Sherlock Holmes.