双语:《卡萨布兰卡》经典台词

作者:admin

来源:

2016-3-18 11:17

影片简介:

二战期间,卡萨布兰卡是欧洲逃往美国的必经之地,那里鱼龙混杂,局势紧张。里克(亨佛莱•鲍嘉 Humphrey Bogart 饰)是一个神秘的商人,他在卡萨布兰卡开了一家人气很旺的夜总会,并拥有两张宝贵的通行证。一天,反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎(英格丽•褒曼 Ingrid Bergman 饰)来到夜总会,原来他们正在逃避纳粹的追捕。碰巧的是,里克发现,伊尔莎竟然是他的旧日情人。那段爱曾经刻骨铭心,却因为一个误会而终止。而当误会消解时,伊尔莎和里克的感情还是不可避免的重燃了。里克手上的两张通行证能帮助维克多度过难关,但这样一来,伊尔莎是决定留下,还是离去,他们的爱情在政治和伦理的推波逐流中走向何方。
Quotes
经典台词 1
Ilsa: Play it once, Sam. For old times' sake.
sam,看在往日的情分上,再弹一次。
Sam: [lying] I don't know what you mean, Miss Ilsa.
我不太明白你的意思,ilsa小姐。
Ilsa: Play it, Sam. Play "As Time Goes By."
再弹一次,sam,弹 as time goes by.
Sam: [lying] Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
哦,ilsa小姐,我恐怕我记不清这首曲子了。
Ilsa: I'll hum it for you. Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...
那我哼给你听。


[Sam begins playing]
Ilsa: Sing it, Sam.
sam,你唱下。
Sam: [singing] You must remember this / A kiss is still a kiss / A sigh is just a sigh / The fundamental things apply / As time goes by. / And when two lovers woo, / They still say, "I love you" / On that you can rely / No matter what the future brings-...
sam开始唱歌。。。。
经典台词 2
Ilsa: I can't fight it anymore. I ran away from you once. I can't do it again. Oh, I don't know what's right any longer. You have to think for both of us. For all of us.
ilsa:我没有力气再挣扎了。我离开过你一次,再也没有勇气作第二次了。你必须为我们考虑,为我们所有的人。
Rick: All right, I will. Here's looking at you, kid.
里克:好吧,我会的。那这样吧,永志不忘。
Ilsa: [smiles] I wish I didn't love you so much.
ilsa: 我真希望我从没如此的爱过你。