听歌学英语:Seasons of Love

作者:admin

来源:

2017-1-12 09:39

在一个没有暖气,没有电力,只能靠蜡烛取暖的圣诞夜,三对青年男女相聚在一起,在寒冷的冬天迎来了爱的季节。下面这首歌曲来自Jonathan Larson的这一部《Rent》。官方翻译是《吉屋出租》,不过我更喜欢很久之前看到一个粉丝的翻译“租凭人生“。强势有力的平行结构,明快有力的节奏和一如既往的百老汇风格带来了与众不同的享受。然我们一起静下来,一起欣赏这一曲《爱的季节》。


歌剧 rent 吉屋出租

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二万五千六百分钟
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
五十二万五千个精彩时刻
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二万五千六百分钟
How do you measure, measure a year?
你如何衡量一年的时间?
In daylights, in sunsets
以度过的日出日落
In midnights, in cups of coffee
以静谧午夜与香醇咖啡
In inches, in miles, in laughter, in strife
以路途的或近或远,以经历的欢笑争执
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
以五十二万五千六百分钟
How do you measure, a year in the life?
你如何衡量生命中的一年时间?
How about love?
以爱衡量如何?
How about love?
以爱衡量如何?
How about love?
以爱衡量如何?
Measure in love
以爱衡量
Seasons of love
这是爱的季节
Seasons of love
这是爱的季节
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二万五千六百分钟
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
五十二万五千次待规划的旅程
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二万五千六百分钟
How do you measure the life of a woman or a man?
你如何衡量人一生的价值?
In truths that she learned
以掌握的真理
Or in times that he cried
或以哭泣的次数
In bridges he burned
以挥别的往昔
Or the way that she died
或以离世的方式
It's time now, to sing out
就趁现在放声高歌
Though the story never ends
即使故事仍将继续
Let's celebrate
就让我们颂扬讴歌
Remember a year in the life of friends
用今生的一些挚友缅怀过去的一些岁月
Remember the love(Oh, you got to, you got to remember the love)
铭记此爱(让我们铭记此爱)
Remember the love(You know that life is a gift from up above)
铭记此爱(要知道此爱是天赐)
Remember the love(Share love, give love, spread love)
铭记此爱(分享爱 给予爱 传递爱)
Measure in love(Measure, measure your life in love)
以爱衡量人生价值(以爱衡量)
Seasons of love
这是爱的季节
Seasons of love
这是爱的季节


吉屋出租 rent

这首感人至深的歌曲作为《rent》的主题曲被世界各地的明星翻唱。其间包含着的温暖,深厚的情感始终感染着世人。