Shape of my heart

作者:admin

来源:

2017-7-11 15:19

Shape of my heart

歌曲背景

Shape of My Heart 是老牌摇滚歌手Sting的经典作品。被收录在其专辑《十个传奇》中。同时此曲还是1994年电影《这个杀手不太冷》(法语Leon 英语 Professional)中的片尾曲。"heart"一语双关,反映了杀手孤独的内心,配合上Sting低沉略带沙哑的声音,被演绎得天衣无缝。Leon也因此成为柔情英雄的代表。

heart

歌词大意

He deals the cards as a meditation 他玩牌如同在冥想

And those he plays never suspect 与他玩牌的那人从未怀疑

He doesn't play for the money he wins 他玩牌不是为了赢钱

He doesn't play for respect 也不是为了尊严

/play for 为…而做

例如:play for time/

He deals the cards to find the answer 他玩牌而是为了寻找答案

The sacred geometry of chance 那神圣的几何几率

The hidden law of a probable outcome 一个可能结果下的隐藏法则

The numbers lead a dance 数字让一切变得扑朔迷离

/geometry 几何学,几何学涉及数字与推理,无不需要想象。

geometry of chance 寻找幸福的几何几率/

I know that the spades are swords of a soldier 我知道黑桃是士兵的宝剑

I know that the clubs are weapons of war 我知道梅花是战争的武器

I know that diamonds mean money for this art 我知道方块意味着这种艺术的金钱

But that's not the shape of my heart 但是那不是我心的形状

/扑克的四种花色:spade, club, diamonds, heart 黑桃、梅花、方块、红桃

heart

一副扑克牌包括:花色牌、脸谱牌和百搭,也就是小丑(Joker大小王)。

其中脸谱牌(face cards)包括:仆人(Jack),皇后(Queen),国王(King)。

常见的12张牌里的人物在西方历史文化中也是各有出处,分别代表了历史上某个人物。

比如扑克K分别代表大卫、查理、凯撒、亚历山大。/

He may play the jack of diamonds 他也许会打出方块J

He may lay the queen of spades 也可能甩出黑桃皇后

He may conceal a king in his hand 或者将手中的国王隐藏花色牌

While the memory of it fades 正当与它相关的记忆在不断消逝

/Jack of diamonds 方块J

英文读牌先说数字,后说花色。

例如:黑桃3 the three of spades/

And if I told you that I loved you 如果我告诉你我爱你

You'd maybe think there's something wrong 你可能会觉得事情有些不对劲?

I'm not a man of too many faces 我不是一个多面人

The mask I wear is one 我戴的那个面具是我的唯一所有

Those who speak know nothing 妄言的人无知

And find out to their cost 他们必须为之付出代价

Like those who curse their luck in too many places

就像那些四处咒骂自己霉运的人

And those who fear are lost 那些心存恐惧的人已迷失方向

/curse luck 诅咒幸运,其实就是咒骂霉运/