听歌学英语:勿忘初心 Counting Stars

作者:admin

来源:

2017-8-4 16:11

曾经,我喜爱在夜色下凝望天空,望着那一轮明月,希望心灵也像月亮一般皎洁;在繁华的大都市,一下班就直接回到房间,关上房门,久违了天上亮晶晶的星,久违了如水一般纯净且安宁的心境。各位好,欢迎来到可可英语《听歌学英语》栏目,我是大家的老朋友Canace,各位还好吗?今天为大家带来的歌曲是One Republic的"Counting Stars"。

翻译是一件很有趣的事儿,在翻译的过程中还同时感叹汉语的美好。Take that money, watch it burn, sing in the river the lessons are learnt. 这两句歌词被人翻译为:身外之物皆可抛却,泛舟当歌人生几何。Everything that kills me makes me feel alive. 沉舟侧畔千帆过病树前头万木春。

不禁感叹译者的功底,用相当有文化、哲理性的句子提炼出歌曲意思的精髓,虽有些许不一致的地方,却也足以让听者和读者咀嚼一番了。在追求梦想的过程中,也许你慢慢得到金钱和权势,可有的人同时沾上谎言、无德,而有的人善于凝视星星,保持本心。下面咱们来听听"Counting Stars",看看歌者从数星星的过程中得到什么样的感悟呢?

star1
双语歌词:

Lately, I’ve been,I’ve been losing sleep
最近我总是辗转反侧难以入眠

Dreaming about the things that we could be
对我们曾有过的愿景浮想联翩

But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
但亲爱的我早已在内心深处祈祷着

Sitting, no more counting dollars
祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中

we’ll be counting stars
我们可以细数满天繁星

Yeah, we’ll be counting stars
细数满天繁星品味生活乐趣

I see this life like a swinging vine
生活就像一株跃动的藤蔓

Swing my heart across the line
长驱直入激活我的内心

And my face is flashing signs
在我脸上划过迹象

Seek it out and you shall find
遍寻之后你能发现

Old, but I'm not that old
我虽上年纪但不致老态龙钟

Young, but I'm not that bold
虽还年轻却未必鲁莽失礼

I don't think the world is sold
坚信这个世界美好如初

I'm just doing what we're told
我只是循规蹈矩地生活着

I feel something so right when doing the wrong thing
惯于离经叛道中体味心安理得

And I feel something so wrong when doing the right thing
亦于按部就班中痛感乏善可陈

I could lie, coudn't I, could lie
我欺骗过伪装过失真过

Everything that kills me makes me feel alive
但置我于死地者必将赐我以后生

star2
I feel the love and I feel it burn

我感觉到爱火在胸中熊起

Down this river, every turn
于河流的每个迂回处翻腾

Hope is a four-letter word
希望只是个四字单词

Make that money, watch it burn
身外之物皆可抛却

And I feel something so wrong when doing the right thing
亦于按部就班中痛感乏善可陈

I could lie, coudn't I, could lie
我欺骗过伪装过失真过

Everything that kills me makes me wanna fly
但置我于低谷者定能助我以崛起

Take that money, watch it burn
身外之物皆可抛却

Sing in the river The lessons are learnt
泛舟当歌人生几何

Take that money, watch it burn
身外之物皆可抛却

Sing in the river The lessons are learnt
泛舟当歌人生几何

Everything that kills me makes feel alive
沉舟侧畔千帆过病树前头万木春

歌曲介绍:

OneRepublic是来自于美国科罗拉多州的一支流行摇滚乐队。主唱是瑞恩·泰德。

《Counting Stars》是瑞恩·泰德一次新鲜大胆的尝试。在木吉他的伴奏下,他以慵懒缠绵的嗓音唱着“最近我总是辗转反侧,难以入眠“,如同失眠者呓语。突然音乐节奏转快,鼓和贝司欢快加入,歌词也配合节奏快速流动,“生活就像一株跃动的藤蔓,长驱直入激活我的内心,在我脸上划过痕迹“。

无论旋律、节奏还是歌词,这都是一首朗朗上口、明快轻松的歌,配合歌词里的“我坚信这个世界美好如初“,扫除了年轻人的迷茫不安,注入昂扬能量。

◎感谢大家的支持!欢迎继续关注!