60秒学英语212:金刚狼在《飞鹰艾迪》浪子回头? 英文怎么说

作者:admin

来源:

2016-4-26 14:41

60秒学英语212:金刚狼在《飞鹰艾迪》浪子回头?

近日,《飞鹰艾迪》在各大院线上映了。影片讲的是一个平凡人艾迪靠着偏执的勤奋成就了自己的梦想,并成功打动了金刚狼扮演的没有自制力的天才教练,使其浪子回头。那么“浪子回头“用英文如何表达呢?

The prodigal son.
浪子回头

It is from? the Bible.
来源于《圣经》

Oh from the Bible. Got it.
《圣经》中浪子回头的故事 懂了

How about the easier way.
有没有容易点的?

We could say that he has turned his life around.
我们可以说他已经浪子回头了。

Turned his life around.
浪子回头

That's better. How about the other (way).
好多了 还有其他表达吗?

We could say that he has put his house in order.
我们可以说他已经浪子回头了。

Put his house in order.
浪子回头。

Before it was messy, but now it is in order and so it is better.
以前很混乱 但现在好多了。

Allen now is your house in order?
Allen你已经浪子回头了吗?

Yeah~Well~ It wasn't, but it is now in order.
其实以前很混乱 但现在好多了。

You know why?
知道为什么吗?

Since I met my wife. You know the power of love.
自从见到我太太,你知道,爱情的力量。

I changed my life around.
我浪子回头了。

It's very touching.
太感人了。

Really? I will introduce her younger sister to you.
真的吗?我给你介绍她的妹妹肿么样?

I was kidding!
我开玩笑呢。

总结:the prodigal son = turn one's life around = put one's house in order 浪子回头

(本文文本由普特英语听力编辑部整理发布,视频来源于新航道学校。)