双语:特朗普外孙女背唐诗走红中国社交网络

作者:admin

来源:

2016-11-25 10:21

今日双语阅读:

A video of Donald Trump's granddaughter reciting ancient Chinese poetry went viral once again on China's social media following Trump's presidential victory.
在特朗普当选成为美国总统之后,一段他外孙女背诵中国古诗的视频再次在中国社交媒体上走红。

Four-year-old Arabella Kushner, daughter of Ivanka Trump, had recited the Tang Dynasty (618-907) poems in Chinese ahead of the Lunar New Year in February.
在今年2月农历新年之前,伊万卡·特朗普(特朗普的女儿)4岁大的女儿阿拉贝拉·库什纳用中文背诵了一首唐诗。

In the video, Arabella appears wearing a traditional qipao and stands on a table to recite works by famed poets such as Li Bai.
在视频中,阿拉贝拉穿着中国传统服装旗袍、站在一张桌子前背诵李白等著名诗人的作品。

阅读


Arabella has been studying putonghua since she was 18 months old, the Daily Mail reported. The clip was made to mark the Year of the Monkey, which ends January 27, 2017.
据《每日邮报》报道,阿拉贝拉从1岁半就开始学习普通话。而这段视频是为了纪念农历猴年(将于2017年1月27日结束)。

The video was trending on Sina Weibo soon after Trump was announced as president-elect, with many users praising Arabella as "surprisingly cute and impressive."
在特朗普被宣布当选为美国下一任总统之后,这份视频就在新浪微博上火了起来,许多微博用户都称赞阿拉贝拉“非常可爱、了不起“。

"I really hope the little angel falls in love with Chinese culture, quite exciting," wrote "orange."
一位名叫“橙子“的网友写道:“我真的希望这个小妹妹能喜欢上中国文化。好兴奋!“

"At least the video shows that the Trump places importance on education and did not shut the door for foreign culture," posted "stAu79."
另一位名叫“stAu79“的网友则写道:“至少这份视频表明特朗普很重视教育,并且没有拒绝外国文化。“