守夜者誓言:《冰与火之歌》最气势磅礴的一段话

作者:admin

来源:

2017-7-28 15:03

The Night's Watch Oath

守夜者誓言


作  者:[美]George R.R. Martin(乔治·马丁)


中文译者:谭光磊



Night gathers,


and now my watch begins.


It shall not end until my death.


I shall take no wife,


hold no lands,


father no children.


I shall wear no crowns and win no glory.


I shall live and die at my post.


I am the sword in the darkness.


I am the watcher on the walls.


I am the shield that guards the realms of men.


I pledge my life and honor to the Night's Watch,


for this night and all the nights to come.



长夜将至,


我从今开始守望,


至死方休。


我将不娶妻、


不封地、


不生子。


我将不戴宝冠,


不争荣宠。


我将尽忠职守,


生死于斯。


我是守护王国的坚盾,


我将生命与荣耀献给守夜人,


今夜如此,夜夜皆然。


putclub

背景简介:


  守夜人军团(Night's Watch)是长篇奇幻小说《冰与火之歌(A Song of Ice and Fire)》中守卫维斯特洛大陆北疆绝境长城(the Wall)的一个组织。当新招募的守夜人新兵达到披上守夜人黑衣的要求时,他们将会在圣堂中(sept)或者心树(a heart tree)前,由总司令(比如“雪诺“——Jon Snow)带领守夜人发此誓言。


  《权力的游戏(Game of Thrones)》是美国HBO电视网制作推出的一部中世纪史诗奇幻题材的电视剧,改编自美国作家乔治·R·R·马丁的奇幻小说《冰与火之歌》系列。剧集一经推出,不光受到全世界观众的关注和追捧,也在业内获奖无数,比如在2015年9月,第67届艾美奖中《权力的游戏》破纪录斩获12项大奖,包揽了最佳剧情、导演、编剧、男配等大奖。