走遍加拿大 LESSON 6--2 GO TO A CLINIC

作者:admin

来源:

2005-8-24 20:38

走遍加拿大 LESSON 6--2 GO TO A CLINIC

00:00

Receptionist: Sir, please follow me to Examination Room Number Three.
接待员:请跟我到第三检查室。

Doctor: Good morning, I'm Doctor Landry. What can I do for you today?
医生:上午好。我是兰德利医生。我能为您做点什么?

Dashan: Oh, Doctor. I don't feel well. My whole body aches. I have an upset stomach and I feel dizzy.
大山:大夫,我觉得难受,浑身疼痛,胃部不舒服,头晕。

Doctor: When did your symptoms begin?
医生:这些症状是什么时候开始的?

Dashan: They began last night. I didn't sleep.
大山:昨天夜里开始的。 我没睡着觉。

Doctor: Did you have a fever?
医生:你发烧了吗?

Dashan: Yes, I did. Sometimes I felt hot and sometimes I felt cold. I felt awful.
大山:是的。我有时觉得冷,又有时觉得热,非常难受。

Doctor: Did you take anything for it?
医生:你吃什么药了吗?

Dashan: No, I didn't.
大山:没吃。

Doctor: Well, first I need to listen to your chest. Then, I need to check your ears and throat. Could you unbutton your shirt for me, please? Breathe in deeply. Now breathe out. Again. Now, open your mouth wide, and say,"ah."
医生:我先得听听你的胸部。然后我再检查一下你的耳朵和喉咙。请你把上衣的扣子解开好吗?深吸一口气,现在呼出来,再来一遍。现在张大嘴,说“ 啊……”。

Dashan: Ah.
大山:啊……。

Doctor: Well, your chest sounds clear and your throat and ears look normal. But I'm concerned about your fever. I need to take your temperature.
医生:胸部听起来很清楚,喉咙和耳朵看起来也正常。 但是我还是担心你的发烧问题。 我得量一量你的体温。

Doctor: You probably have a virus. You should take it easy for a few days. You shouldn't get overtired. And you should also drink plenty of fluids.
医生:你可能是感染了病毒。你要好好休息几天,不要太累,你还得多喝水。

Doctor: Hmm. Yes, you have a slight temperature.
医生:噢,你是有点发烧。

Dashan: What should I take for it?
大山:我要吃什么药来退烧呢?

Doctor: Some acetaminophen.
医生:吃点退热净吧。

Dashan: Excuse me?
大山:对不起,你说的是什么药?

Doctor: You should take some acetaminophen for your fever. You can get some at the pharmacy across the street.
医生:你要吃点退热净。 你可以在对面那条街的药店买到这种药。

Dashan: How often should I take the acetaminophen?
大山:隔多长时间吃一次?

Doctor: You should take two tablets every four hours.
医生:每隔四小时吃两片。

Dashan: Okay. Thanks, Doctor.
大山:好的,谢谢你,大夫。

Doctor: You're welcome. Now, take care of yourself.
医生:不客气。你多保重。