“狗富贵,勿相忘”:Every dog has its day

作者:admin

来源:

2018-9-27 15:58

2018是狗年,在英语中,跟狗相关的表达也有很多,那么你听过"Every dog has its day"这句谚语吗?

其实这是一句励志的话,千万不要把它理解为“每只狗都有它的一天“噢。
关于这句谚语的翻译有很多种,“人人都有走运时“,“风水轮流转“,“时来运转“等等,具体看上下文的语境。
它的意思是,即使是再不幸的人,也都会有或曾有过走运的时候,所以假如觉得最近运气不好,不要灰心,可能只是时间未到呀!
例句:
You may become famous someday. Every dog has his day.
也许有一天你会红起来,毕竟每个人都有走运的时候。
I know you're shocked that he got a better grade than you, but hey, every dog has its day.
我知道你很吃惊他居然考的比你好,但是,风水轮流转嘛,他只是运气好。