I'm asking for a friend:真的是帮朋友问的吗?

作者:admin

来源:

2018-10-13 14:16

经常和老外聊天的朋友们应该会注意到,很多外国人喜欢在问问题的时候在后面加一句:(I'm) asking for a friend.

Hmm细细品味一下里面的用意...

真相是,当人们问一些尴尬或者奇怪的问题,就会故意说帮是一个实际上并不存在的“朋友“问的。这就跟我们在讲自己的故事但又不想让别人知道是发生在自己身上时会说的“我有一个朋友....“是一样的。

Someone uses this phrase while asking a question. They claim to be asking for a friend, when they are in fact asking for themselves.
人们用这句话来提问,通常他们会称是“帮一个朋友问的“,而实际上是自己想要知道答案。
一起来会会那些奇奇怪怪的“朋友“吧!
1.捅别人好玩吗?Asking for a friend.
2.狗狗可以爱上主人吗?Asking for a friend.
3.爱上收养的妹妹怎么办?Asking for a friend.
4.可以把伏特加倒到加湿器里吗?Asking for a friend.
5.(跟爸爸的短信)
我:假如你把性病传给别人了,不告诉他们是不合法的吗?我帮一个朋友问的。
爸爸:你怎么会有这样的朋友?
爸爸:你不应该跟这种人交往。
爸爸:那个人...不会是你吧?
爸爸:克莱尔?
爸爸:你在哪儿?快回家,现在就回!