“睁一只眼闭一只眼”英语怎么说?

作者:admin

来源:

2018-11-3 16:23

当我们对某件事装作没看见或者姑息纵容的时候,我们会说睁一只眼闭一只眼,而英文中也有一个相似的俚语,叫 Turn a blind eye (to someone or something)。
这里的blind就是瞎、看不见的意思,“一只看不见的眼睛“指的就是“睁一只眼闭一只眼“。


例句:

1. Can't you just turn a blind eye to this little incident, instead of telling Mom and Dad?
你就不能对这件小事睁一只眼闭一只眼,不要告诉爸妈吗?
2. How can you turn a blind eye to all those starving children?
你怎么能对那些挨饿的孩子视而不见?
3. The authorities were turning a blind eye to human rights abuses.
当局对侵犯人权的行为视而不见。