今日短语:Take something with a pinch of salt 半信半疑

作者:admin

来源:

2018-11-14 19:25

当你觉得某件事或某人说的话并不能让你信服,或者对某人的话要持怀疑态度,不可全信,你就可以说“Take something with a pinch of salt“。字面上来看,with a pinch of salt 指的是“拿着一撮盐“,所以为什么拿着一撮盐就表示怀疑呢?

其实这个俚语来自一个古罗马的故事传说,据说盐是某种毒药的解药,所以有人就通过把盐掺在毒药里的方式来解毒,因此必须要格外小心谨慎,不可掉以轻心。之后就演变成对某人说的话半信半疑、不能完全相信的意思。


例句:

1. You have to take everything she says with a pinch of salt, because she tends to exaggerate.
不管她说什么,你都不能全信,因为她总是会夸大事实。
2. They took my explanation with a pinch of salt. I was sure they didn't believe me.
他们对我的解释半信半疑,我敢肯定他们不相信我。
3. You'd better take what he said with a pinch of salt.
你最好别把他的话当真。