龙体碰不得!忧女王下楼梯摔倒,加拿大总督上前搀扶遭狠批!

作者:admin

来源:

2017-7-22 11:16

加拿大总督戴维·约翰斯顿在觐见英国女王伊丽莎白二世时碰到了女王的肘部,因而违反了英国宫廷礼仪规则。

(CNN) — Canada’s Governor General helped Britain’s Queen Elizabeth down some stairs and ended up raising eyebrows, after touching the monarch’s elbow, in defiance of royal protocol.
CNN电 加拿大总督帮助英国女王伊丽莎白下楼梯一事使人们感到震惊,此前他触摸了女王的肘部,这有违王室礼仪。

David Johnston -- the Queen’s representative in Canada -- said he was concerned about the monarch "stumbling" during a visit to Canada House in London on Wednesday.
大卫·约翰斯顿——女王驻加拿大代表——表示,他担心女王于周三访问加拿大驻伦敦使馆时“摔倒“。

女王

In a clip filmed outside the building, which houses the Canadian High Commission, Johnston can be seen touching the Queen’s arm as she walks down a set of steps.
在一个于加拿大高级专员公署官邸外拍摄的视频中可以看到,约翰斯顿在女王下楼梯时触摸了她的手臂。

"I’m certainly conscious of the protocol," David Johnston told CNN partner CBC News. "I was just anxious to be sure there was no stumbling on the steps."
“我当然清楚礼仪了,“大卫·约翰斯顿向CNN伙伴CBC(加拿大广播公司)说道。“我只是急于确保女王在楼梯上不滑到。“

" I thought perhaps it was appropriate to breach protocol just to be sure that there was no stumble," he explained.
他解释道:“我认为打破礼仪确保女王不摔倒没有错。“

Although the Royal Family’s official website says that "there are no obligatory codes of behavior" during a meeting with the Queen, touching the monarch beyond shaking hands is unusual and guaranteed to generate headlines.
虽然王室官网称,在与女王会晤时“没有强制性的行为规范“,但是除了握手之外触摸女王是不寻常的,这肯定能上头条。

In 2009, when then US First Lady Michelle Obama embraced Queen Elizabeth, the gesture caused astonishment in the British media, although Buckingham Palace later clarified that there had been no breach of protocol, calling the hug a "mutual and spontaneous display of affection and appreciation".
2009年,时任美国第一夫人米歇尔·奥巴马拥抱了伊丽莎白女王,这一动作在英国媒体中引起轩然大波,虽然白金汉宫随后澄清,此举并没有违反礼仪,拥抱是一个“表示喜爱和赞赏的相互、自愿之举。“