印度拳王辛格向中国拳手赠还金腰带:盼边境和平

作者:admin

来源:

2017-8-8 09:24

当地时间8月5日,在印度孟买进行的一场WBO下属亚太和东方两个洲际组织168磅头衔统一战中,印度拳手辛格击败中国拳手祖力皮卡尔。赛后,辛格表示想要把金腰带还给祖尔皮卡尔,希望借此传达和平讯息,不希望中印边境继续紧张

An Indian boxer who beat a Chinese rival has offered to return the championship belt he won as peace gesture, amid a tense border stand-off.
一印度拳手击败中国对手后将金腰带赠还,传达他对和平的祈愿,不想中印边境局势紧张。

Vijender Singh, an Olympic medallist, beat Zulpikar Maimaitiali on Saturday, winning the WBO Oriental Super Middleweight belt from him.
奥运冠军辛格在周六击败中国拳手祖儿皮卡尔,卫冕WBO亚太超中量级拳王宝座。。

But he dedicated his win to the "India-China friendship", and said he wanted to give the belt back.
但是他将自己的获胜归功于“中印友好关系“,并称他想要将金腰带归还中国。

India and China have been feuding over a disputed border area since June.
中印在边境地带的冲突自六月份以来一直在持续。(印度边防军非法越界,进入我国领土)

风格

The row erupted when India opposed China’s attempt to extend a border road through a plateau known as Doklam in India and Donglang in China.
边界冲突爆发的契机是印度反对中国试图在边界的洞朗地区修建公路(这一地区印度称之为杜兰高原)。

Mr Singh, 31, has been widely praised in India for his win in the much-anticipated fight in Mumbai.
辛格由于在孟买这场备受期待的比赛中获胜而在印度获得广泛赞誉。

But some appear not to share his message of reconciliation.
但似乎有人对他传达的和解讯息并不买账。

"Chinese met a grand defeat in Mumbai and same will happen in Doklam," a yoga guru and businessman called Baba Ramdev tweeted.
一位印度瑜伽导师兼商人在推特上写到,“中国在孟买惨败,在多兰亦将如是。“

Why is the India-China border stand-off escalating?
为什么中印边界对峙事态升级?

It is unclear if the Chinese competitor has responded to the offer, or if competition officials would allow the belt to be returned.
目前尚不清楚中国的拳手是否对赠还金腰带事件有所回复,也不清楚比赛相关部门的官员是否允许金腰带被赠还。

The disputed plateau lies at a junction between China, the north-eastern Indian state of Sikkim and Bhutan.
争议地区位于中国、印度东北部锡金和不丹的交界处。

It is currently disputed between China and Bhutan. India supports Bhutan’s claim over it.
争议交界处涉及中国和不丹。印度支持不丹的说法。(译者注:也就是说,发生冲突的地区跟印度没有一毛钱关系,印度打着“保护不丹“的幌子非法越界进入中国境内。)

India is concerned that if the road is completed, it will give China greater access to India’s strategically vulnerable "chicken’s neck", a 20km (12-mile) wide corridor that links the seven north-eastern states to the Indian mainland.
印度担心一旦公路施工完成,中国就可以截断印度“鸡脖子“的战略要冲,俯瞰西里古里走廊,直接威胁印度东北各邦甚至印度内陆腹地。西里古里走廊是一条20公里(12英里)的狭长走廊,连接印度东北七邦和印度内陆。

On Thursday China’s defence ministry warned India that it would not back down.
周四中国国防部警告印度中国绝不会在主权问题上让步。