一男子持刀闯埃菲尔铁塔景区被捕,高呼“真主万岁”

作者:admin

来源:

2017-8-8 09:54

处于紧急状态下的法国近日又发生一起恐怖事件。当地时间2017年8月5日(周六)晚间,一男子持刀试图袭击在埃菲尔铁塔景区负责安检的工作人员……

A man is being held by police in Paris after he tried to force his way into the Eiffel Tower brandishing a knife.
一男子在法国巴黎挥舞着刀具试图硬闯埃菲尔铁塔景区,现已被捕。

He was "very quickly overpowered and arrested" and no-one was hurt, the company that runs the landmark said.
一家负责地标性建筑埃菲尔铁塔运营的公司称该男子“迅速被警方制服并逮捕“,现场无一人受伤。

France has been under a state of emergency since the November 2015 attacks in the capital that left 130 people dead.
2015年11月法国遭受恐怖袭击导致130人死亡,从那时起法国全境一直处于紧急状态下。

The incident at the Eiffel tower happened at 23:30 pm (21:30 GMT) on Saturday night.
埃菲尔铁塔事件发生在周六晚上23:30(格林尼治标准时间21:30)。

After the arrest, police evacuated the tower.
事发后,警方疏散了景区里的民众。

风格

How France is wrestling with jihadist terror
法国如何与圣战组织恐怖主义博弈?

The detained man, wearing a Paris Saint-Germain football shirt, shouted "Allahu Akbar" - God is greatest - as he broke through security, a source told AFP news agency.
一位消息人士告诉法新社记者,那名被拘留的男子当时身穿圣日耳曼的足球衫,高呼着“真主万岁“试图冲过安检。

The tower was lit up with PSG’s team colours and hosted a screen displaying a message welcoming Brazilian star Neymar to the club.
事发时,为了欢迎巴西足球明星内马尔加盟巴黎圣日耳曼俱乐部,埃菲尔铁塔举办了带球队颜色的灯光秀并架起了大屏幕。

French prosecutors have opened a counter-terrorism investigation because of the suspect’s statements to police and his apparent radicalisation.
法国检察官因为嫌疑人对警察的言论以及其明显的激进倾向开展了反恐怖主义调查。

The unnamed source said the knifeman was aged about 19 and had a history of psychological problems.
匿名消息成该持刀男子年龄在19岁左右,有心理病史。

He told investigators that he wanted to attack a soldier and that he had been in contact with a member of the Islamic State terror group, the source added.
消息人士补充说,该男子当时想要袭击一名士兵,而且他曾经和IS恐怖组织的一名成员保持接触。