有声名著《格列佛游记》25:第5章 到布罗卜丁奈格(4)

作者:admin

来源:

2016-6-6 10:51

有声名著《格列佛游记》25:第5章 到布罗卜丁奈格(4)

00:00

有声名著《格列佛游记》25:第5章 到布罗卜丁奈格(4)

Suddenly I noticed that one of the giants was very close to me.
突然我发现其中一个巨人离我很近。

As his huge foot rose over my head,I screamed as loudly as I could. He looked around on the ground,and finally saw me.He stared at me for a moment,then very carefully,he picked me up with finger and thumb and looked at me.
当他的大脚提到我的头上时,我竭力尖叫起来。他向地上四处看,终于看见我了。他盯了我一会儿,然后非常小心地用指头和拇指拈起我来看。

I was now twenty metres up in the air,and I desperately hoped he would not decide to throw me to the ground.I did not struggle,and spoke politely to him,although I knew he did not understand any of my languages.He took me to the farmer,who soon realized that I was not an animal,but an intelligent being.He carefully put me in his pocket and took me home to show to his wife.
我现在离地20米,我急切地希望他不会把我往地上摔。我没有挣扎,而是礼貌地对他说话,虽然我知道他不会听懂我的任何语言。他把我拿到了农场主面前,后者很快就明白了我不是动物,而是一个智慧生命。他小心地把我放在衣袋里,把我拿回家给他妻子看。

When she saw me,she screamed and jumped back in fear,perhaps thinking I was an insect.But in a little while she became used to me,and was very kind to me.
她看见我时尖叫了起来,害怕得躲了回去,也许她以为我是个昆虫,不过一会儿后她就习惯了我,并且对我很仁慈。

关于《格列佛游记》

第一章 格列佛开始第三次航海—为海盗所劫—一个心肠毒辣的荷兰人—他来到一座小岛—他被接入勒皮他。