六级长难句分析10

作者:admin

来源:

2014-4-21 14:15

The company did not have the money to hire “experts“, and there was no established athletic footwear industry in North America from which to recruit those knowledgeable in the field.

【分析】本句为and连接的并列复合句,主架为The company did not have the money… and there was no… industry。to hire “experts“为动词不定式作目的状语。established athletic footwear为industry的前置定语。in North America为地点状语。from which to recruit those knowledgeable in the field为“介词+which“引导的定语从句,修饰的是North America。
【译文】公司没有钱去雇佣“专家“,而且当时在北美也没有既成的运动鞋行业,无法从这一领域招聘到有才能的人。

What’s more, demand for animal products in developing countries is growing so fast that meeting it will require an extra 300 million tons of grain a year by 2050.
【分析】本句为复合句,主架为… demand… is growing so fast that…。What’s more为插入语。that… by 2050为结果状语从句,其中meeting it为现在分词短语作主语。
【译文】此外,发展中国家对动物制品的需求上升很快,要满足这些需求,需要在2050年之前每年增加3亿吨谷粮。