当我在看英语新闻时,我在看些什么

作者:admin

来源:

2017-7-25 11:32

提升英文阅读水平,除了阅读原版书之外,个人非常崇尚的方法还有读新闻——一方面能洞悉天下大事要闻,一方面又能学到最地道简练的表述方法,着实一举多得。不过,不少朋友简信我表明自己也会看一些英语新闻,但是却依然感觉没有什么进步。所以写下这篇文章,希望能帮助大家理解,当阅读一篇新闻时,如何泛读,如何精读,如何有效阅读,从而提高自己的阅读写作水平。

新闻难度选择

因为是基础篇,适用于高中、四六级水平。那么对于阅读新闻的文本以及来源的选择就应该更偏向于日常,篇幅不宜太长。VOA中300-800词篇幅的新闻就很合适。

VOA新闻涉及方方面面,往往在新闻结尾还配了词汇表,简直不能更方便。同时还配套朗读,也是练习听力和跟读的不二选择哈~此处是美国之声硬广!!!

泛读-skimming

第一步:快速大量泛读,找到新闻报道的主要内容。相信大多数人都只能做到这一步,甚至绝大多数人只能做到这一步。在英语专业的泛读课上,我们花费两年时间,每周两大堂课进行新闻阅读,而对于每一篇新闻的第一步,一定是在规定时间内快速定位文章主旨(有些包含作者态度的新闻,迅速抓到作者褒贬也是同等重要)。

说起来很容易,却需要 时间管理+紧张感;查找关键点 这两个必不可少部的思想基础。

时间管理+紧张感 需要真正做到计时,也就是在你打开一篇新闻时,根据长度迅速做出 skimming 的时长判断——初学者可以从每百词半分钟开始进行,比如说一篇长度约为600词的新闻,你可以倒计时3分钟来提取文章大意。也许你会觉得这么长一篇文章,简直无从下手,怎么才能在这么短的时间读完呢?嗯,没错,因为没有人让你在这么短时间中逐字逐句读完啊。

查找关键点 就成了决定你是否能找到新闻主旨的关键因素。有一定阅读基础的朋友们大多知道,通常一篇文章的标题,首尾段,每段开头句,就是这篇文章的精髓所在。如是,每个人都清楚却不见得能做到,需要漫长的时间慢慢打磨。我们需要做的就是不断地问自己:when?who?what happened?

结构-structure(Q&A)

我们在做阅读题时很容易关注到文章结构,因为题目的设计者通常一定会考量考生对于文章结构的把握。但在我们自己进行新闻阅读时,有时却会忽视文章的结构。

在上手一篇篇幅不算短的新闻稿时,二次阅读抓到文章主干结构就显得尤为重要,而这大约需要2倍泛读时间,也就是每百词一分钟。关注的点可能相对更为细致,每个段落想要探讨什么主题,每个段落在文章中的作用又是什么,都是需要在二次阅读中进行考量的。

精读-details

精读是读英美大报最最最最重要的一步,很可惜99%看英语新闻的人并不能做到。有时间的话每天做一小篇就好,没空周末做几篇也会提高很大。精读要读到什么层次也很难用几句话解释清楚:查明生词,了解用法,尝试造句,翻译与措辞,延伸阅读······

干巴巴的总结似乎会让人头晕眼花,所以,最后的最后,我又选了一小段VOA的新闻来做一个小小的展示:

Prospects for Fed Rate Hike Grow As US Economy Adds Jobs in May

A big pickup in job growth in May: the U.S. economy adding 280-thousand jobs last month. But the unemployment rate also ticked higher to 5.5 percent as more Americans polished up their resumes to look for work. While the better-than-expected job numbers bode well for the more than 8-million Americans still looking for work, it also paves the way for an interest rate hike by the Federal Reserve -- sooner rather than later. Mil Arcega reports.

非常简短的小文章对吧~

首先半分钟泛读一下——可能有一些生词,可能有一些看起来很熟悉但搞不清意思的词句,跳过它们——先来看标题,哪怕前半段没弄懂,as之后的部分还是很明确的:美国五月就业机会增加。再看第一句job growth in May 更是坐实了这个主题。第一遍泛读结束。

第二遍关注这个段落的结构:五月就业机会增加,但失业率依旧走高,还有很多美国人在找工作,美联储可能加息(当然,最后这个美联储加息也许没看懂,也很正常,不影响二次阅读)。

最后来看一下最最重要的精读部分,以下摘自我第一次作这篇短讯的笔记:

标题试译:美国五月就业机会增加,美联储升息前景良好

Fed=Federal Reserve 美联储

有一些很适合雅思小作文的词的用法pickup作名词比 pick up高端不少~

tick higher to+数 飙高至 非常适合图表题啊有木有~

polish up 人人都知道是润色打磨 用在resumes上简直棒呆

better-than-expected只是想提一下常用的构词法~之前写通讯用过 we-want-it-all-and-we-want-it-now lifestyle被美国外教夸来着~

bode well for 预示着好的前景

pave the way for 为···铺路

hike 经济类新闻几乎每篇必有 其实就是很形象的高涨啦~interest rate 利率

sooner rather than later 宜早不宜迟

当做完精读之后,再回头看这篇新闻稿,是不是完全无障碍了呢?!

换个思路想,这样的阅读方法同样适用于任何考试的阅读文章(前提是文章对你而言是具有一定难度一定借鉴意义的)。当你做了上百篇阅读确依然纠结于ABCD时,不如停一停,认真总结一下这篇文章的得与失,主旨与细节。