口译式口语训练 第10期:关于幽默(1)

作者:admin

来源:

2015-8-26 11:00

口译式口语训练栏目,训练方法是看汉语部分,口头译为英语并大声朗读出来,对照英文部分,写出发生错误的问题所在。最终达到既练习了口译能力,又提升了口语表达的目的。

口译式口语训练 第10期:关于幽默(1)

无论你是在鸡尾酒会上还是在喜剧俱乐部里工作,你都需要一些策略来保证当你偶尔幽默一把时大家不会面面相觑。首先,你必须对自己讲的笑话有充分的信心。即使笑话本身并不怎么样,也能通过你的传达而让大家捧腹大笑或者至少让人们点头微笑。。

参考译文:

Whether you're working a cocktail party or a comedy club, certain tactics will ensure that your stabs at humor aren't met with blank stares. First, you must have complete confidence in the joke you're telling. It will come across in your delivery, and even if the material's subpar, people will laugh. Or at the very least, smile and nod.