口译式口语训练 第8期:北京生活的一天(8)

作者:admin

来源:

2015-8-26 11:04

口译式口语训练栏目,训练方法是看汉语部分,口头译为英语并大声朗读出来,对照英文部分,写出发生错误的问题所在。最终达到既练习了口译能力,又提升了口语表达的目的。

口译式口语训练 第8期:北京生活的一天(8)

我不仅喜欢教这些可爱的孩子们,喜欢和他们玩,我还喜欢和所有这些和蔼的老师打交道。他们总希望我在教完孩子之后,能多呆一会儿,和他们聊聊天。他们会问我关于美国或西方节日的问题。既然我这么受欢迎,而且我本身又喜欢说汉语,所以总是满足他们的要求。

参考译文:

Not only do I like to teach and play with the cute little kids but I also enjoy meeting and getting to know all the pretty teachers. They always want me to stay and talk with them after I finish with the kids. They ask me questions about America or western holidays and such. I always oblige them since I am a people-person and also because I enjoy speaking Chinese.