BBC纪录片:美丽中国--富饶华南22

作者:admin

来源:

2016-1-21 11:48

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南22

00:00

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南22

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】But not all pupils have to walk to school. These children are boarders.

然而并非所有孩子都要徒步上学。这些孩子是寄宿生。
As the day pupils near journey's end, the boarders are still making breakfast.
当孩子们快要到达学校时,住宿生还在做早饭。
In the schoolyard, someone seems to have switched the lights off.
校园内仿若被关掉了灯一般黑暗。
But this is no ordinary playground, and no ordinary school. It's housed inside a cave!
但这里其实并没有正规的操场,以及正规的学校。只不过是在洞穴中的房屋而已。
A natural vault of rock keeps out the rain so there's no need for a roof on the classroom.
天然拱顶阻隔了雨水为教室省去了屋顶。