BBC纪录片:美丽中国--富饶华南18

作者:admin

来源:

2016-1-22 11:35

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南18

00:00

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南18

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】This is one of the world's rarest primates, Francois's langur. In China they survive in just two southern provinces, Guizhou and Guangxi, always in rugged limestone terrains. 这是世界上最珍稀的灵长类之一,白颊黑叶猴。在中国他们只残存于两个南部省份,贵州与广西,多半栖息于崎岖的石灰岩地貌地带。

Like most monkeys, they are social creatures and spend a great deal of time grooming each other.
正如大多数猴子一样,他们是社会性生物,并且他们乐于耗费大把时间为彼此整理仪容。
Langurs are essentially vegetarian with a diet of buds, fruits and tender young leaves.
叶猴是个不折不扣以嫩芽、嫩叶、水果为食的素食主义者。
Babies are born with ginger fur, which gradually turns black from the tail end.
叶猴宝宝裹着姜黄色的毛发出生,这些毛发随着生长逐渐从尾部开始变成黑色。