BBC纪录片:美丽中国--富饶华南14

作者:admin

来源:

2016-1-25 13:52

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南14

00:00

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南14

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】But there is more to this landscape than meets the eye. China has literally thousands of mysterious caverns concealed beneath the visible landscape of the karst.

但百闻不如置身这片奇妙山地亲身一见。在中国醒目的喀斯特地貌下,隐匿着无数的神秘洞穴。
Much of this hidden world has never been seen by human eyes and is only just now being explored.
这些隐秘世界大多不为世人所知,而现在他们将被展现在世人眼前。
For a growing band of intrepid young Chinese explorers, caves represent the ultimate adventure.
奇险洞穴中再现了一场终极的探险,主角是一群日渐成长、初生牛犊般的年轻探险家。
Exploring a cave is like taking a journey through time. A journey which endless raindrops will have followed over countless centuries.
探索一个洞穴,犹如一场穿越时空的探险。常年积水叮咚伴随着无止境般的旅途。
Fed by countless drips and trickles, the subterranean river carves ever deeper into the rock.
水滴潺潺落下,地下河流深切入岩。