BBC纪录片:美丽中国--富饶华南6

作者:admin

来源:

2016-1-26 11:36

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南6

00:00

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南6

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】As evening approaches, an age-old ritual unfolds. It's the mating season and male paddy frogs are competing for the attention of the females.

当薄暮降临,另一场古老的仪式上演了。现在是交配的季节,雄禾田蛙们为了吸引异性而卖力高鸣
But it doesn't always pay to draw too much attention to yourself.
但这并非总能为你吸引来关注的目光。
The Chinese Pond Heron is a pitiless predator. Even in the middle of a ploughed paddy field, nature is red in beak and claw.
中国池鹭是个残忍的掠食者,就算在耕作过的稻田中央也会上演喙与爪的血腥剧目。
This may look like a slaughter but as each heron can swallow only one frog at a time, the vast majority will escape to croak another day.
或许这看上去像一场屠杀。但每只池鹭一次只能吞噬一只蛙,剩余的多数田蛙得以逃生并获得了明日再度高歌的机会。