BBC纪录片:美丽中国--富饶华南1

作者:admin

来源:

2016-1-26 13:48

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南1

00:00

BBC纪录片:美丽中国--富饶华南1

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。
【双语参考文本】The last hidden world, China. For centuries, travellers to China have told tales of magical landscapes and surprising creatures.
最后的隐世净土--中国。数世纪来,旅人传诵着关于这片神奇土地以及那些神奇生物的传说。
Chinese civilization is the world's oldest and today, its largest, with well over a billion people.
中国文明是世界最古老的文明,而如今是最宏博的。
It's home to more than 50 distinct ethnic groups and a wide range of traditional lifestyles, often in close partnership with nature.
数十亿的人民,现存超过五十个民族,以及各式各样贴近自然的传统生活方式。
We know that China faces immense social and environmental problems. But there is great beauty here, too.
我们都知道中国面对着着众多社会,比如环境问题,但这里也存在着令人窒息的美丽。