BBC纪录片:美丽中国--龙之疆域24

作者:admin

来源:

2016-1-27 09:46

BBC纪录片:美丽中国--龙之疆域24

00:00

BBC纪录片:美丽中国--龙之疆域24

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】This restaurant in Hong Kong specialises in serpents. Most are harmless rat snakes, but with the odd cobra on the menu, one false move could spell trouble.

这家香港餐馆专供蛇肉。大多数蛇是无毒的捕鼠蛇,但菜单上也有罕见的眼镜蛇,一失足就可能招致麻烦。
Chau Ka-Ling has lost count of the number of times she's been bitten, so she always carries a Chinese herbal remedy, just in case.
曹凯玲数不清有多少次被蛇咬过了,所以她总是带着中草药以防万一。
We might turn our noses up at such a strange choice of food, but eating snakes is more than just a matter of taste.
选择这种奇怪的食物我们可以嗤之以鼻,但是吃蛇肉不仅仅是品尝。
The Cantonese believe it can help to clean the blood, increase vitality and beautify the skin.
广东人相信吃蛇肉可以净化血液、增强活力、美化皮肤。