BBC纪录片:美丽中国--龙之疆域4

作者:admin

来源:

2016-2-1 11:09

BBC纪录片:美丽中国--龙之疆域4

00:00

BBC纪录片:美丽中国--龙之疆域4

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】But from the 1950s onwards, this ancient belief was to be severely challenged. After a century of humiliation and intervention by foreign powers, Chairman Mao sought to rebuild China's dignity.

但是在1950年前,这种古老的信仰被残酷的践踏,外国的侵略势力对中国持续了近一个世纪的粗暴干涉并使中国蒙辱。毛泽东追求重塑中国的尊严。
Mao believed strongly in self-reliance, achieved through using all of nature's resources. Mao's first concern was to feed the Chinese people by turning as much land as possible over to grain production, destroying non-cereal crops and uprooting fruit trees in the process.
毛主席坚信自力更生,依靠丰富的自然资源来达成这一目标。毛主席首先关心的是中国人的吃饭问题,将尽可能多的土地转化为耕地,清除了非谷类作物,并将成行的果树连根拔起,
A campaign to eliminate crop-raiding sparrows backfired when insect-eating birds were also targeted, causing an increase in insect pests.
一场歼灭麻雀的战役导致了恰恰相反的结果。捕食昆虫的鸟竟然也成为了攻击对象,病虫害在所难免。