BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸39

作者:admin

来源:

2016-2-2 11:33

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸39

00:00

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸39

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】These wild macaques live on a tiny Hainan Island Reserve where they are carefully managed and looked after.

这些野生猕猴居住在海南岛的小片保护区内,在这里他们被细心看管和精心照料着。
Most of the island's hillsides are covered with tropical woodland, but there are also areas of flower meadows where the monkeys gather to feed.
岛屿的山腹多覆盖着林地,但依旧存有鲜花盛开的草场,猴子在这里被聚集放养。
Each morning, as the tropical sun heats their island, the macaques head downhill in search of somewhere cooler.
每个清晨,当热带的太阳为整个岛屿加温,猕猴们便下山寻觅阴凉之地。
And what could be more refreshing than a dip in the pool?
有什么能比在水池中扎个猛子更舒畅呢?