BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸13

作者:admin

来源:

2016-2-16 10:29

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸13

00:00

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸13

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】This might seem surprising given goats' reputation for eating anything green, but tea isn't as defenceless as it looks.

绿色的东西,这一点似乎有些奇怪。不过茶树并不像看上去那样毫无设防。
Tea leaves are loaded with bitter chemicals designed to repel browsing animals.
介于山羊会吃一切茶叶中存在刺激性的化学成分以驱走啃食的动物。
It works on the goats, who leave the tea untouched and instead eat up the weeds, fertilising the tea plants with their droppings.
这对山羊很有效,它们只是吃光茶树外的杂草,它们的粪便恰好茶树供给了养分。
The surprise is that we humans should find the same bitter chemical cocktail utterly irresistible.
令人惊讶的是,我们人类却为这种苦涩的化学混合物心醉神迷。