BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸11

作者:admin

来源:

2016-2-17 11:17

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸11

00:00

BBC纪录片:美丽中国--喧闹海岸11

【纪录片简介】
从灯火通明的大都市,到人烟稀少的深山老林;从广阔无垠的大草原,到人迹罕至的沙漠戈壁;从长年积雪的高海拨山区到一望无际的平原;从浩瀚大地到碧海蓝天……中国,这片古老而又神奇的土地,囊括了多种特质的地貌,哺育着各族儿女,也孕育着各类珍奇野兽,奇花异草。这次,通过镜头,我们去探访散落在这片土地上的美丽奇景。沿着长江流域,去看喀斯特地貌造就的奇石怪林;去云南的热带雨林,寻找亚洲野象、滇金丝猴;来到青藏高原,奔赴内蒙草地,攀爬山脉,眺望西部边陲。这里,是你我熟悉又陌生的美丽中国。

【双语参考文本】This is Fujian Province, a rugged terrain guarded by sheer granite mountains which have helped to forge and preserve some of China's most ancient sites and traditional cultures.

这是福建省,一个崎岖的地域由于花岗岩大山的护卫使得一些中国最古老的遗址和传统文化得以稳固并保存。
Towering above the coast, the 1,400-metre-high Taimu Mountains are known to the Chinese as "Fairyland on the Sea".
远高出海边地带坐落着1400米高的太姥山,它是中国人熟识的“海上仙都“。
Moist sea breezes condense on the cool mountaintops and combine with well-drained acid soils to produce the perfect growing conditions for acid-loving plants like wild azaleas.
潮湿的海风在寒冷的山顶凝聚并与排水良好的酸性土壤结合便形成了完美的种植环境,适合喜酸性的植物——例如野杜鹃,
It's also home to camellias, including the most famous of all, the tea plant.
也合适生长山茶,更包括最著名的茶树种植。