跟单信用证常见条款及短语整理(2)

作者:admin

来源:

2014-2-21 15:08

二、L/C Parties Concerned 有关当事人
1.opener 开证人

applicant 开证人(申请开证人)

principal 开证人(委托开证人)

accountee 开证人

accreditor 开证人(委托开证人)

opener 开证人

for account of Messrs 付(某人)帐

at the request of Messrs 应(某人)请求

on behalf of Messrs 代表某人

by order of Messrs 奉(某人)之命

by order of and for account of Messrs 奉(某人)之命并付其帐户

at the request of and for account of Messrs 应(某人)得要求并付其帐户

in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示

2.beneficiary 受益人

beneficiary 受益人

in favour of 以(某人)为受益人

in one′s favour 以……为受益人

favouring yourselves 以你本人为受益人

3.drawee 付款人(或称受票人,指汇票)

to drawn on (or :upon) 以(某人)为付款人

to value on 以(某人)为付款人

to issued on 以(某人)为付款人

4.drawer 出票人

5.advising bank 通知行

advising bank 通知行

the notifying bank 通知行

advised through…bank 通过……银行通知

advised by airmail/cable through…bank 通过……银行航空信/电通知

6.opening bank 开证行

opening bank 开证行

issuing bank 开证行

establishing bank 开证行

7.negotiation bank 议付行

negotiating bank 议付行

negotiation bank 议付行

8.paying bank 付款行
  
9.reimbursing bank 偿付行

10.the confirming bank 保兑行