喝得烂醉In a pickle

作者:admin

来源:

2016-9-22 15:47

本集内容

莎士比亚的戏剧《暴风雨》正在首演,剧中充满了音乐、魔幻和怪物。英王詹姆士一世和王后正一边看剧一边共进晚餐。剧中人物特林鸠罗说他的处境是 in a pickle,一指他喝得烂醉,二指他让自己陷入困境。腌菜 pickles 是各种水果和蔬菜混杂的食物,这些食材被捣碎后用醋和香料腌制而成,有时还会放点酒。现在,人们如何用腌菜这个单词来形容有人喝多了呢?In a pickle 还可以形容什么状态呢?

视频文字

Narrator
It was a chilly November evening. William Shakespeare's play The Tempest, full of music, magic and monsters, is being performed for the first time. King James I and the Queen are having dinner while they watch.

King James
I do like a good play… mmm… and this meat is delicious - bring me more of that pickle… Mmmm… I love a bit of pickle with my dinner… and a nice glass of wine…

Queen
Don't you think you've had enough wine, dear?

King James
Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare, is that a King I see on the stage?

Will
Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

King James
And who is this fellow in the jester's costume?

Will
Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

King James
A drunken jester? Murder? No good will come of it… does the King know about this?

Will
Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess. Your Majesty might care to listen…

King James 1
Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

Alonso
How camest thou in this pickle?

Robert Harley as Trinculo
I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones: I shall not fear fly-blowing.

King James 1
Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

Narrator
We'll leave them there for now. Pickles are a very messy food, made from fruit and vegetables, crushed and preserved in vinegar and spices - sometimes with alcohol too. When Trinculo says he is in a pickle, he's probably saying that he is very drunk - but he's also got himself into a mess - a very difficult situation. Nowadays, when someone has drunk a lot of alcohol, they can say: I'm pickled - and when they've got problems, they can say: I'm in a pickle. Take The Hunger Games actor Liam Hemsworth, who said:

Clip 1
Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

Clip 2
Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

King James I
Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

Servant
Anything with that?

Will
Hmmm… To pickle, or not to pickle: that is the question.

相关分类   BBC2011年5月新闻精解 BBC2011年6月新闻精解 BBC2011年7月新闻精解 BBC2011年8月新闻精解 BBC2011年9月新闻精解 BBC2011年10月新闻精解 BBC2011年11月新闻精解 BBC2011年12月新闻精解 BBC2012年1月新闻精解 BBC2012年2月新闻精解 BBC2012年3月新闻精解 BBC2012年4月新闻精解 BBC2012年5月新闻精解 BBC2012年6月新闻精解 BBC2012年7月新闻精解 BBC2012年8月新闻精解 BBC2012年9月新闻精解 BBC2012年10月新闻精解 BBC2012年11月新闻精解 BBC2012年12月新闻精解 BBC2013年1月新闻精解 BBC2013年2月新闻精解 BBC2013年3月新闻精解 BBC2013年4月新闻精解 BBC2013年5月新闻精解 BBC2013年6月新闻精解 BBC2013年7月新闻精解 BBC2013年8月新闻精解 BBC2013年9月新闻精解 BBC2013年10月新闻精解 BBC2013年11月新闻精解 BBC2013年12月新闻精解 BBC2014年1月新闻精解 BBC2014年2月新闻精解 BBC2014年3月新闻精解 BBC2014年4月新闻精解 BBC2014年5月新闻精解 BBC2014年6月新闻精解 BBC2014年7月新闻精解 BBC2014年8月新闻精解 BBC2014年9月新闻精解 BBC2014年10月新闻精解 BBC2014年11月新闻精解 BBC2014年12月新闻精解 BBC2015年1月新闻精解 BBC2015年2月新闻精解 BBC2015年3月新闻精解 BBC2015年4月新闻精解 BBC2015年5月新闻精解 BBC2015年6月新闻精解 BBC2015年7月新闻精解 BBC2015年8月新闻精解 BBC2015年9月新闻精解 BBC2015年10月新闻精解 BBC2015年11月新闻精解 BBC2015年12月新闻精解 BBC2016年1月新闻精解 BBC2016年2月新闻精解 BBC2016年3月新闻精解 BBC2016年4月新闻精解 BBC2016年5月新闻精解 BBC2016年6月新闻精解 BBC2016年7月新闻精解 BBC2016年8月新闻精解 BBC2016年9月新闻精解 随身英语-BBC英语教学-Learning English 地道英语-BBC英语教学-Learning English 英语大破解-BBC英语教学-Learning English 今日短语-BBC英语教学-Learning English 你问我答-BBC英语教学-Learning English 每周一报-BBC英语教学-Learning English 双语看世界-BBC英语教学-Learning English 媒体英语-BBC英语教学-Learning English 英语小测验-BBC英语教学-Learning English 莎翁妙语-BBC英语教学-Learning English BBC2016年10月新闻精解 BBC2016年11月新闻精解 BBC2016年12月新闻精解 BBC2017年1月新闻精解 BBC2017年2月新闻精解 BBC2017年3月新闻精解 BBC2017年4月新闻精解 BBC2017年5月新闻精解 BBC2017年6月新闻精解 BBC2017年7月新闻精解 BBC2017年8月新闻精解