【整理】VOA 朝鲜不留退路欲与美“算总账”

作者:admin

来源:

2013-4-10 14:35

【整理】VOA 朝鲜不留退路欲与美“算总账”

00:00

Steve Herman: “Analysts note this is the first time since the 1953 armistice that an authoritative state media in North Korea has made such a declaration. Daniel Pinkston, senior analyst for Korea at the International Crisis Group, says the unprecedented declaration raises concerns about a miscalculation.“

Daniel Pinkston: “The problem is I don’t see how North Korea backs out or the way out for North Korea.“

Steve Herman: “That, he explains, is because of the isolated and impoverished state’s risky and costly militarism policy.“

Daniel Pinkston: “This is a very shrill signal, mostly for a domestic audience in North Korea for Kim Jong Un to solidify his leadership.“

Steve Herman: “The North’s young leader, Kin Jong Un, who succeeded his father Kin Jong Il, after his death in 2011, declared Friday his forces are ready in to settle accounts with the United States. Steve Herman, VOA news, Seoul.“

armistice n. 停战,休战
militarism n. 军国主义
shrill adj. 尖锐的;刺耳的

Steve Herman:“分析人士指出,这是自1953年朝韩停战后首次有朝鲜官方媒体做出这样的声明。国际危机集团朝鲜事务高级分析师Daniel Pinkston表示,这项前所未有的声明引发了有关朝鲜错误估计自身实力的顾虑。“

Daniel Pinkston:“问题在于,我并未看到朝鲜有退缩的意图,同时朝鲜也没有给自己留任何退路。“

Steve Herman:“他解释道,这一切归因于朝鲜这个封闭又贫穷的国家所采取的的是极为冒险而又代价高昂的军国主义政策。“

Daniel Pinkston:“对于听到该项声明的朝鲜人民而言,这是一个非常明显的信号,无疑金正恩是想通过此举来巩固自己的统治地位。“

Steve Herman:“金正恩在父亲金正日于2011年去世后继任,成为朝鲜最高领导人,他在周五发表的声明中表示,朝鲜军队已经做好准备,要和美国‘算总账’。Steve Herman,VOA新闻首尔报道。“

【本译文由普特网友李世磊提供,稍有改动】

相关分类   VOA2011年12月新闻精解 VOA2012年1月新闻精解 VOA2012年2月新闻精解 VOA2012年3月新闻精解 VOA2012年4月新闻精解 VOA2012年5月新闻精解 VOA2012年6月新闻精解 VOA2012年7月新闻精解 VOA2012年8月新闻精解 VOA2012年9月新闻精解 VOA2012年10月新闻精解 VOA2012年11月新闻精解 VOA2012年12月新闻精解 VOA2013年1月新闻精解 VOA2013年2月新闻精解 VOA2013年3月新闻精解 VOA2013年4月新闻精解 VOA2013年5月新闻精解 VOA2013年6月新闻精解 VOA2013年7月新闻精解 VOA2013年8月新闻精解 VOA2013年9月新闻精解 VOA2013年10月新闻精解 VOA2013年11月新闻精解 VOA2014年1月新闻精解 VOA2014年2月新闻精解 VOA2014年3月新闻精解 VOA2014年4月新闻精解 VOA2014年5月新闻精解 VOA2014年6月新闻精解 VOA2014年7月新闻精解 VOA2014年8月新闻精解 VOA2014年9月新闻精解 VOA2014年10月新闻精解 VOA2014年11月新闻精解 VOA2014年12月新闻精解 VOA2015年1月新闻精解 VOA2015年2月新闻精解 VOA2015年3月新闻精解 VOA2015年4月新闻精解 VOA2015年5月新闻精解 VOA2015年6月新闻精解 VOA2015年7月新闻精解 VOA2015年8月新闻精解 VOA2015年9月新闻精解 VOA2015年10月新闻精解 VOA2015年11月新闻精解 VOA2015年12月新闻精解 VOA2016年1月新闻精解 VOA2016年2月新闻精解 VOA2016年3月新闻精解 VOA2016年4月新闻精解 VOA2016年5月新闻精解 VOA2016年6月新闻精解 VOA2016年7月新闻精解 VOA2016年8月新闻精解 VOA2016年9月新闻精解 VOA2016年10月新闻精解 VOA2016年11月新闻精解 VOA2016年12月新闻精解 VOA2017年1月新闻精解 VOA2017年2月新闻精解 VOA2017年3月新闻精解 VOA2017年4月新闻精解 VOA2017年5月新闻精解 VOA2017年6月新闻精解 VOA2017年7月新闻精解 VOA2017年8月新闻精解 VOA2017年9月新闻精解 VOA2018年5月新闻精解