【整理】VOA 墨西哥南部国家危地马拉发生强震

作者:admin

来源:

2014-8-21 17:30

【整理】VOA 墨西哥南部国家危地马拉发生强震

00:00

A strong earthquake has struck Guatemala in southern Mexico, killing at least 5 people. The US Geological Survey says the 6.9 magnitude quake was centered in the Pacific Ocean, 8 kilometers off the coast of southern Mexico near the border with Guatemala. The early Monday quake damaged homes, hospitals and churches, triggered landslides and caused power outrages in Guatemala and Mexico’s Chiapas and Tabasco states.

Guatemalan firefighters say at least 2 people were killed when their homes collapsed in a town of Pati, in the border province of San Marcos.

1.危地马拉是一个国家,所以翻译第一句的时候注意译文不要让人误以为危地马拉是墨西哥的一部分。

2.翻译时注意汉语的"的",切忌使用过多,一般一句话中不超过两个。

3.震中与震源不同,震中是震源在地表的投影点,一般提到震源都是说震源深度XX公里。所以大家这里普遍译为震源应该是错误的。

4.landslides山体滑坡

5.power outrages电力中断

位于墨西哥南部的国家危地马拉发生强震,造成至少5人死亡。美国地质调查局表示,此次6.9级地震主要集中在太平洋地区,位于临近危地马拉边境的墨西哥南部海岸线8千米开外处。发生在周一凌晨的这场地震毁坏了大量房屋,医院以及教堂,引发了山体滑坡,并造成危地马拉以及墨西哥的恰帕斯州和塔巴斯科州电力中断。

危地马拉消防员称,在边界省份圣马科斯省的帕蒂镇内,有至少2人在其房屋倒塌时丧生。

【本译文由普特网友erin14 提供,稍有改动】

相关分类   VOA2011年12月新闻精解 VOA2012年1月新闻精解 VOA2012年2月新闻精解 VOA2012年3月新闻精解 VOA2012年4月新闻精解 VOA2012年5月新闻精解 VOA2012年6月新闻精解 VOA2012年7月新闻精解 VOA2012年8月新闻精解 VOA2012年9月新闻精解 VOA2012年10月新闻精解 VOA2012年11月新闻精解 VOA2012年12月新闻精解 VOA2013年1月新闻精解 VOA2013年2月新闻精解 VOA2013年3月新闻精解 VOA2013年4月新闻精解 VOA2013年5月新闻精解 VOA2013年6月新闻精解 VOA2013年7月新闻精解 VOA2013年8月新闻精解 VOA2013年9月新闻精解 VOA2013年10月新闻精解 VOA2013年11月新闻精解 VOA2014年1月新闻精解 VOA2014年2月新闻精解 VOA2014年3月新闻精解 VOA2014年4月新闻精解 VOA2014年5月新闻精解 VOA2014年6月新闻精解 VOA2014年7月新闻精解 VOA2014年8月新闻精解 VOA2014年9月新闻精解 VOA2014年10月新闻精解 VOA2014年11月新闻精解 VOA2014年12月新闻精解 VOA2015年1月新闻精解 VOA2015年2月新闻精解 VOA2015年3月新闻精解 VOA2015年4月新闻精解 VOA2015年5月新闻精解 VOA2015年6月新闻精解 VOA2015年7月新闻精解 VOA2015年8月新闻精解 VOA2015年9月新闻精解 VOA2015年10月新闻精解 VOA2015年11月新闻精解 VOA2015年12月新闻精解 VOA2016年1月新闻精解 VOA2016年2月新闻精解 VOA2016年3月新闻精解 VOA2016年4月新闻精解 VOA2016年5月新闻精解 VOA2016年6月新闻精解 VOA2016年7月新闻精解 VOA2016年8月新闻精解 VOA2016年9月新闻精解 VOA2016年10月新闻精解 VOA2016年11月新闻精解 VOA2016年12月新闻精解 VOA2017年1月新闻精解 VOA2017年2月新闻精解 VOA2017年3月新闻精解 VOA2017年4月新闻精解 VOA2017年5月新闻精解 VOA2017年6月新闻精解 VOA2017年7月新闻精解 VOA2017年8月新闻精解 VOA2017年9月新闻精解 VOA2018年5月新闻精解