【整理】VOA 伊拉克武装分子袭击了巴格达以北一城镇

作者:admin

来源:

2014-8-25 10:53

【整理】VOA 伊拉克武装分子袭击了巴格达以北一城镇

00:00

Israel's offensive is aimed at ending rocket attacks Hamas is making on Israel. Palestinian officials say the Gaza death toll has reached more than 160 and more than 1,000 have been injured.

In addition to continued air strikes, the Israeli military carried out its first ground operation Sunday with commandos targeting a rocket launching site during the brief raid. Authorities say four Israeli soldiers were slightly wounded during an exchange of gunfire with Palestinian fighters.

Iraqi militants have attacked a town north of Baghdad seizing local government buildings and killing at least 6 people. Official say the assault in Dhuluiya about 80 kilometers north of the capital, began early Sunday.

第二段its first ground operation 和后面出现的the brief raid是同一件事,注意翻译顺序,with后面是对first ground operation的补充,注意要将commando翻译出来。

另外ant88 童鞋给我们指出了两个问题,首先请大家注意government buildings这里翻译成“政府建筑“比“政府大楼“更加精确。

另外ant88童鞋也提到了north of 和northern 的区别问题,这是单纯英语的问题。north of 本是北面,北边或以北。而不是北部。也就是内部和外部的区别。这里杜鲁伊亚镇不是在伊拉克首都巴格达这个城市的北部,而是巴格达以外,巴格达以北的其他区域中。斑斑本来打算将伊拉克地图给大家截图过来,不过截图不大成功,大家可以通过百度进行查询。

此外,最后一段Baghdad 和the capital同指伊拉克首都巴格达,翻译时将这里统一起来更利于读者们理解。

以色列发动进攻旨在结束哈马斯对以方的火箭袭击。巴勒斯坦官员称,在加沙已有160多人死亡,1000多人受伤。

除进行持续空袭外,以色列军队于周日展开首次地面行动,派遣突击队向火箭发射场实施快速突袭。官方称,四名以军士兵在与巴方交火中受轻伤。

伊拉克武装分子袭击了巴格达以北一城镇,控制了数栋当地政府建筑,造成至少6人死亡。官方称,该袭击发生于周日清晨巴格达以北80公里的杜鲁伊亚镇。

【本译文由普特网友ant88 提供,稍有改动】

相关分类   VOA2011年12月新闻精解 VOA2012年1月新闻精解 VOA2012年2月新闻精解 VOA2012年3月新闻精解 VOA2012年4月新闻精解 VOA2012年5月新闻精解 VOA2012年6月新闻精解 VOA2012年7月新闻精解 VOA2012年8月新闻精解 VOA2012年9月新闻精解 VOA2012年10月新闻精解 VOA2012年11月新闻精解 VOA2012年12月新闻精解 VOA2013年1月新闻精解 VOA2013年2月新闻精解 VOA2013年3月新闻精解 VOA2013年4月新闻精解 VOA2013年5月新闻精解 VOA2013年6月新闻精解 VOA2013年7月新闻精解 VOA2013年8月新闻精解 VOA2013年9月新闻精解 VOA2013年10月新闻精解 VOA2013年11月新闻精解 VOA2014年1月新闻精解 VOA2014年2月新闻精解 VOA2014年3月新闻精解 VOA2014年4月新闻精解 VOA2014年5月新闻精解 VOA2014年6月新闻精解 VOA2014年7月新闻精解 VOA2014年8月新闻精解 VOA2014年9月新闻精解 VOA2014年10月新闻精解 VOA2014年11月新闻精解 VOA2014年12月新闻精解 VOA2015年1月新闻精解 VOA2015年2月新闻精解 VOA2015年3月新闻精解 VOA2015年4月新闻精解 VOA2015年5月新闻精解 VOA2015年6月新闻精解 VOA2015年7月新闻精解 VOA2015年8月新闻精解 VOA2015年9月新闻精解 VOA2015年10月新闻精解 VOA2015年11月新闻精解 VOA2015年12月新闻精解 VOA2016年1月新闻精解 VOA2016年2月新闻精解 VOA2016年3月新闻精解 VOA2016年4月新闻精解 VOA2016年5月新闻精解 VOA2016年6月新闻精解 VOA2016年7月新闻精解 VOA2016年8月新闻精解 VOA2016年9月新闻精解 VOA2016年10月新闻精解 VOA2016年11月新闻精解 VOA2016年12月新闻精解 VOA2017年1月新闻精解 VOA2017年2月新闻精解 VOA2017年3月新闻精解 VOA2017年4月新闻精解 VOA2017年5月新闻精解 VOA2017年6月新闻精解 VOA2017年7月新闻精解 VOA2017年8月新闻精解 VOA2017年9月新闻精解 VOA2018年5月新闻精解