VOA新闻:奥巴马呼吁援助抗击埃博拉(续)

作者:admin

来源:

2014-10-28 14:04

VOA新闻:奥巴马呼吁援助抗击埃博拉(续)

00:00

"If this epidemic is not stopped, this disease could cause a humanitarian catastrophe across the region. In an era where regional crises can quickly become global threats, stopping Ebola is in the interests of all of us."

The American leader praised U.N. efforts to contain the spread of the disease in the worst hit countries - Guinea, Sierra Leone and Liberia; but, he said the world "is not moving fast enough. We are not doing enough."

大家都做得很好,最佳译文陈馅饼 童鞋。 关于被动译法,建议大家尽量不要使用被字,可以使用替代词或者直接省略,这样更符合中文习惯。 谢谢大家~~

humanitarian catastrophe 人道主义危机

contain vt. 包含;控制;容纳;牵制(敌军)

“这起传染病如果未能得到控制,那可能会在该地区内引发人道主义灾难。当今地区性的灾难可以很快地对全球造成威胁,因此遏制该地区埃博拉的蔓延是我们各国的利益所向。“

美国领导人赞扬了联合国在疫情最严重的几内亚、塞拉利昂和利比里亚三国为阻止疫情蔓延所作出的努力。但他称世界各国“反应不够迅速。我们做的远远不够。“

【本译文由普特网友陈馅饼 提供,稍有改动】

相关分类   VOA2011年12月新闻精解 VOA2012年1月新闻精解 VOA2012年2月新闻精解 VOA2012年3月新闻精解 VOA2012年4月新闻精解 VOA2012年5月新闻精解 VOA2012年6月新闻精解 VOA2012年7月新闻精解 VOA2012年8月新闻精解 VOA2012年9月新闻精解 VOA2012年10月新闻精解 VOA2012年11月新闻精解 VOA2012年12月新闻精解 VOA2013年1月新闻精解 VOA2013年2月新闻精解 VOA2013年3月新闻精解 VOA2013年4月新闻精解 VOA2013年5月新闻精解 VOA2013年6月新闻精解 VOA2013年7月新闻精解 VOA2013年8月新闻精解 VOA2013年9月新闻精解 VOA2013年10月新闻精解 VOA2013年11月新闻精解 VOA2014年1月新闻精解 VOA2014年2月新闻精解 VOA2014年3月新闻精解 VOA2014年4月新闻精解 VOA2014年5月新闻精解 VOA2014年6月新闻精解 VOA2014年7月新闻精解 VOA2014年8月新闻精解 VOA2014年9月新闻精解 VOA2014年10月新闻精解 VOA2014年11月新闻精解 VOA2014年12月新闻精解 VOA2015年1月新闻精解 VOA2015年2月新闻精解 VOA2015年3月新闻精解 VOA2015年4月新闻精解 VOA2015年5月新闻精解 VOA2015年6月新闻精解 VOA2015年7月新闻精解 VOA2015年8月新闻精解 VOA2015年9月新闻精解 VOA2015年10月新闻精解 VOA2015年11月新闻精解 VOA2015年12月新闻精解 VOA2016年1月新闻精解 VOA2016年2月新闻精解 VOA2016年3月新闻精解 VOA2016年4月新闻精解 VOA2016年5月新闻精解 VOA2016年6月新闻精解 VOA2016年7月新闻精解 VOA2016年8月新闻精解 VOA2016年9月新闻精解 VOA2016年10月新闻精解 VOA2016年11月新闻精解 VOA2016年12月新闻精解 VOA2017年1月新闻精解 VOA2017年2月新闻精解 VOA2017年3月新闻精解 VOA2017年4月新闻精解 VOA2017年5月新闻精解 VOA2017年6月新闻精解 VOA2017年7月新闻精解 VOA2017年8月新闻精解 VOA2017年9月新闻精解 VOA2018年5月新闻精解