VOA新闻:恐怖组织呼罗珊或密谋恐怖活动

作者:admin

来源:

2014-10-28 14:12

VOA新闻:恐怖组织呼罗珊或密谋恐怖活动

00:00

Terrorist plots against the United States and Europe may still be in the works despite this week's airstrikes against the al-Qaida cell known as Khorasan. FBI Director James Comey told reporters in Washington Thursday he is "not confident at all" that attacks by U.S.-led coalition disrupted Khorasan's plans.

Comey said the Khorasan group remains at the top of the FBI's list of terrorism concerns. It's comprised of al-Qaida veterans from Afghanistan and Pakistan, according to Comey. U.S. intelligence officials say Khorasan has been trying to perfect a non-metallic bomb that can evade airport security. This is VOA News.

这次的翻译盲点在Khorasan。具体参考给出的背景。推荐珩祯童鞋的译文。

呼罗珊,是位于中东地区的基地恐怖组织。2014年,随着美国将展开一场对“伊斯兰国“可能漫长的军事行动,另一个名为“呼罗珊“(Khorasan)的叙利亚极端组织对美国和欧洲构成更直接的威胁,在过去一年里,它已成为最有可能对美国及其海外设施发动恐怖袭击的叙利亚小组。该组织的领导人是基地组织高级特工穆赫辛·法德赫里(Muhsin al-Fadhli),他与本·拉登的关系非常之密切。2014年9月18日,国家情报总监小詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper Jr.)表示,“呼罗珊“和“伊斯兰国“对美国本土构成同样大的威胁。一些美国官员和国家安全专家表示,对“伊斯兰国“的过度聚焦扭曲了叙利亚内战混乱所产生的恐怖主义威胁的全景,更直接的威胁仍然来自传统的恐怖组织,比如“呼罗珊“,以及基地组织在叙利亚的指定分支机构“努斯拉阵线“(Nusra Front)。

metallic adj. 金属的,含金属的

evade vt. 逃避;规避;逃脱

尽管本周对基地组织分支呼罗珊实施了空袭,但恐怖分子密谋打击美国和欧洲的活动可能仍在进行中。本周四,美国联邦调查局局长詹姆斯·科米在华盛顿告知记者,称其对由美国主导的联合行动能否破坏呼罗珊的计划“一点信心都没有“。

科米称呼罗珊组织仍然是联邦调查局首要关注的恐怖组织,该组织由来自阿富汗和巴基斯坦的基地组织老兵构成。美国情报官员透露,呼罗珊一直试图完善一种可以逃过机场安检的非金属炸弹。以上是VOA新闻。

【本译文由普特网友珩祯 提供,稍有改动】

相关分类   VOA2011年12月新闻精解 VOA2012年1月新闻精解 VOA2012年2月新闻精解 VOA2012年3月新闻精解 VOA2012年4月新闻精解 VOA2012年5月新闻精解 VOA2012年6月新闻精解 VOA2012年7月新闻精解 VOA2012年8月新闻精解 VOA2012年9月新闻精解 VOA2012年10月新闻精解 VOA2012年11月新闻精解 VOA2012年12月新闻精解 VOA2013年1月新闻精解 VOA2013年2月新闻精解 VOA2013年3月新闻精解 VOA2013年4月新闻精解 VOA2013年5月新闻精解 VOA2013年6月新闻精解 VOA2013年7月新闻精解 VOA2013年8月新闻精解 VOA2013年9月新闻精解 VOA2013年10月新闻精解 VOA2013年11月新闻精解 VOA2014年1月新闻精解 VOA2014年2月新闻精解 VOA2014年3月新闻精解 VOA2014年4月新闻精解 VOA2014年5月新闻精解 VOA2014年6月新闻精解 VOA2014年7月新闻精解 VOA2014年8月新闻精解 VOA2014年9月新闻精解 VOA2014年10月新闻精解 VOA2014年11月新闻精解 VOA2014年12月新闻精解 VOA2015年1月新闻精解 VOA2015年2月新闻精解 VOA2015年3月新闻精解 VOA2015年4月新闻精解 VOA2015年5月新闻精解 VOA2015年6月新闻精解 VOA2015年7月新闻精解 VOA2015年8月新闻精解 VOA2015年9月新闻精解 VOA2015年10月新闻精解 VOA2015年11月新闻精解 VOA2015年12月新闻精解 VOA2016年1月新闻精解 VOA2016年2月新闻精解 VOA2016年3月新闻精解 VOA2016年4月新闻精解 VOA2016年5月新闻精解 VOA2016年6月新闻精解 VOA2016年7月新闻精解 VOA2016年8月新闻精解 VOA2016年9月新闻精解 VOA2016年10月新闻精解 VOA2016年11月新闻精解 VOA2016年12月新闻精解 VOA2017年1月新闻精解 VOA2017年2月新闻精解 VOA2017年3月新闻精解 VOA2017年4月新闻精解 VOA2017年5月新闻精解 VOA2017年6月新闻精解 VOA2017年7月新闻精解 VOA2017年8月新闻精解 VOA2017年9月新闻精解 VOA2018年5月新闻精解