VOA新闻:一名激进分子绑架的女孩已被释放

作者:admin

来源:

2014-10-29 09:59

VOA新闻:一名激进分子绑架的女孩已被释放

00:00

Police in Nigeria say one of more than 200 girls kidnapped by the Islamist group Boko Haram in April has been released.

A police spokesman said, a 20-year-old woman who was among those kidnapped five months ago, was found Wednesday in the village of Mubi in Adamawa state. The girl said she spent several days in the bush after being released by Boko Haram.

The girl's identity has not been confirmed, however, and an elder from the community of Chibok, where the girls were abducted, said the name the girl gave for herself was not on the list of kidnapped women. He said the girl had been traumatized and was unable to communicate clearly.

Nigeria's government has been criticized for its slow response to the kidnappings and failure to rescue the victims and false hopes have been raised before. On Wednesday hundreds of Islamic extremists surrendered following recent air and ground attacks in Nigeria.

That's the latest world news from VOA.

最佳译文颁给头帖的whizzy童鞋, 他对于长句的翻译很到位,大家可以多多参考学习。 谢谢大家~~

kidnapp v. 拐走,拐骗;绑架

abduct vt. 绑架;诱拐;使外展

traumatized adj. 心理受到创伤的/ v. 使受创伤(traumatize的过去式和过去分词)

extremist n. 极端主义者,过激分子

尼日利亚警方称,在四月份被伊斯兰组织博科圣地绑架的200多名女孩中的一员已被释放。

一名警方发言人称,周三在阿达马瓦州的穆比村,发现了一名二十岁女性,她也是五个月之前遭绑架者之一。女孩称,在被博科圣地释放之后,她在灌木丛中渡过了数日。

女孩的身份尚未被确认,不过,一名来自绑架发生地——切努克人社区的长老表示,女孩所说的自己的名字不在遭绑架女性之列。他还说女孩遭受过精神创伤,无法清晰地交流。

尼日利亚政府因其应对绑架案的迟钝、未能救出受害者、以及此前激发了虚假的希望而遭批评。周三,数百名伊斯兰极端分子在尼日利亚近期的空袭和地面夹击之下投降。

以上是最新的美国之音国际新闻。

【本译文由普特网友whizzy提供,稍有改动】

相关分类   VOA2011年12月新闻精解 VOA2012年1月新闻精解 VOA2012年2月新闻精解 VOA2012年3月新闻精解 VOA2012年4月新闻精解 VOA2012年5月新闻精解 VOA2012年6月新闻精解 VOA2012年7月新闻精解 VOA2012年8月新闻精解 VOA2012年9月新闻精解 VOA2012年10月新闻精解 VOA2012年11月新闻精解 VOA2012年12月新闻精解 VOA2013年1月新闻精解 VOA2013年2月新闻精解 VOA2013年3月新闻精解 VOA2013年4月新闻精解 VOA2013年5月新闻精解 VOA2013年6月新闻精解 VOA2013年7月新闻精解 VOA2013年8月新闻精解 VOA2013年9月新闻精解 VOA2013年10月新闻精解 VOA2013年11月新闻精解 VOA2014年1月新闻精解 VOA2014年2月新闻精解 VOA2014年3月新闻精解 VOA2014年4月新闻精解 VOA2014年5月新闻精解 VOA2014年6月新闻精解 VOA2014年7月新闻精解 VOA2014年8月新闻精解 VOA2014年9月新闻精解 VOA2014年10月新闻精解 VOA2014年11月新闻精解 VOA2014年12月新闻精解 VOA2015年1月新闻精解 VOA2015年2月新闻精解 VOA2015年3月新闻精解 VOA2015年4月新闻精解 VOA2015年5月新闻精解 VOA2015年6月新闻精解 VOA2015年7月新闻精解 VOA2015年8月新闻精解 VOA2015年9月新闻精解 VOA2015年10月新闻精解 VOA2015年11月新闻精解 VOA2015年12月新闻精解 VOA2016年1月新闻精解 VOA2016年2月新闻精解 VOA2016年3月新闻精解 VOA2016年4月新闻精解 VOA2016年5月新闻精解 VOA2016年6月新闻精解 VOA2016年7月新闻精解 VOA2016年8月新闻精解 VOA2016年9月新闻精解 VOA2016年10月新闻精解 VOA2016年11月新闻精解 VOA2016年12月新闻精解 VOA2017年1月新闻精解 VOA2017年2月新闻精解 VOA2017年3月新闻精解 VOA2017年4月新闻精解 VOA2017年5月新闻精解 VOA2017年6月新闻精解 VOA2017年7月新闻精解 VOA2017年8月新闻精解 VOA2017年9月新闻精解 VOA2018年5月新闻精解